1 00:03:42,139 --> 00:03:44,441 Ω, Ιησού. 14 00:04:07,650 --> 00:04:10,450 Τα μαργαριτάρια ήταν ασφαλισμένα για 100.000. 15 00:04:10,527 --> 00:04:12,369 Όταν λοιπόν ο κλέφτης πρόσφερε να τα πουλήσω για πέντε... 16 00:04:12,446 --> 00:04:14,671 η ασφαλιστική εταιρεία ήρθε σε μας. 17 00:04:14,748 --> 00:04:18,240 Υπήρχε μόνο ένα πρόβλημα: Ο κλέφτης επέμεινε σε μια γυναίκα ενδιάμεσο. 18 00:04:18,355 --> 00:04:21,535 Ο γέρος πρότεινε να μηνύσει την Αλαμπάμα, που δούλευε για εμάς πριν από μερικά χρόνια. 19 00:04:21,651 --> 00:04:26,524 Όταν με ρώτησε αυτό που σκέφτηκα, είπα ότι σκέφτηκα θα ήταν τέλεια, απλά τέλεια. 20 00:04:27,636 --> 00:04:29,824 Αυτό θα σταματήσει ένα γατάκι, αν είσαι τυχερός. 21 00:04:29,939 --> 00:04:34,274 - [Κάνοντας κλικ] - Θα σταματήσει μια τίγρη, αν ξέρετε πώς να το υποδείξετε. 22 00:04:36,653 --> 00:04:39,492 [Άνθρωπος] το όνομά της δεν ήταν πραγματικά μήνυση Αλαμπάμα. 23 00:04:39,646 --> 00:04:42,100 Ήταν μήνυση κάτι ελληνικό και απρόφωνο. 24 00:04:42,177 --> 00:04:45,208 Αλλά όλοι μας την λέγαμε αλαμπάμα, οπότε το άλλαξε το '25. 25 00:04:45,285 --> 00:04:48,275 - [Κλείσιμο πόρτας αυτοκινήτου] - Αυτό έγινε αμέσως μετά από εκείνη και εγώ πουθενά το nickelton... 26 00:04:48,390 --> 00:04:50,424 στο biltmore στο l.a. 27 00:04:50,539 --> 00:04:52,763 Τον χτύπησε, και μπήκα στον καθαρισμό. 28 00:04:54,298 --> 00:04:57,253 Το σεξ ήταν σχεδόν το παν μηνύσει την Αλαμπάμα που χρειάστηκε ποτέ. 29 00:04:57,368 --> 00:05:01,128 Και θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει με τον τρόπο Μερικοί τύποι χρησιμοποιούν μπλάκτζακ. 30 00:05:01,243 --> 00:05:04,926 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι ήταν μάλλον το καλύτερο με το οποίο συνεργάστηκα ποτέ. 31 00:05:10,605 --> 00:05:12,447 [Πυροβολισμός] 32 00:05:20,846 --> 00:05:23,186 - 5.000 δολάρια; - Εσωτερική τσέπη για το παλτό. 33 00:05:23,262 --> 00:05:26,255 Χρειαζόταν ένα χέρι για τα χρήματα και το άλλο για το όπλο. 34 00:05:26,370 --> 00:05:28,404 Δεν ήταν αρκετά καλός να χειριστείτε και τα δύο. 35 00:05:28,481 --> 00:05:33,737 Αν δεν είναι στυλό φίλε Μόρισον. Γεια σου φίλε στυλό. 36 00:05:33,852 --> 00:05:36,729 - Τουλάχιστον δεν χτύπησες τα λεφτά. - Δεν είχα στόχο τα χρήματα. 37 00:05:39,873 --> 00:05:42,943 Δεν μπορώ να τον καταλάβω για ένα κανόνι. 38 00:05:43,058 --> 00:05:45,973 - [Οιχθύς] - Το μόνο πράγμα φίλε στυλό θα χρησιμοποιούσε ποτέ είναι το U.s. Ταχυδρομείο. 39 00:05:46,088 --> 00:05:48,390 Εκβιασμός. 40 00:05:48,505 --> 00:05:51,230 Γι' αυτό τον πάρκαραν στην Ατλάντα για τρία χρόνια. 41 00:05:51,345 --> 00:05:53,877 Ίσως αυτός απλά έγινε φιλόδοξος. 42 00:05:53,954 --> 00:05:55,833 Ίσως το έκανε. 43 00:05:58,135 --> 00:06:03,047 - Όχι μαργαριτάρια, όμως; - Όχι μαργαριτάρια. ήταν μια χαριτωμένη ληστεία, αυτό είναι όλο. 44 00:06:03,162 --> 00:06:06,650 Μόνο ένα μικρό βήμα προς τα πάνω από εκβιασμό. 45 00:06:09,182 --> 00:06:12,060 Που θα πήγαινες να τα περιφράξεις; Σικάγο; 46 00:06:12,137 --> 00:06:15,935 - Σινσινάτι. - Αν ακόμα τα θέλεις, είσαι Θα πρέπει να χρησιμοποιήσω αυτό το σουτέρ. 47 00:06:16,088 --> 00:06:19,311 - Δώσε μου δύο ώρες. - Γιατί; 48 00:06:19,426 --> 00:06:23,302 - Για χάρη των παλιών καιρών. - Θα σου δώσω ένα. 49 00:06:24,415 --> 00:06:26,217 Καλά. Ενας. 50 00:06:28,519 --> 00:06:32,891 [Φίλε] δεν της έδωσα ούτε ώρα. Δεν της έδωσα ούτε 15 λεπτά. 51 00:06:33,006 --> 00:06:34,847 [Κλικ με πλήκτρα γραφομηχανής] 52 00:06:34,924 --> 00:06:38,261 Την πήραν στο συνδικαλιστικό σταθμό με ένα εισιτήριο για το Σικάγο στην τσάντα της. 53 00:06:40,027 --> 00:06:42,521 Σχεδόν λυπήθηκα δεν τα κατάφερε. 54 00:06:42,674 --> 00:06:45,744 Πίσω στο '26, μηνύστε την Αλαμπάμα και εγώ παραλίγο να παντρευτεί. 55 00:06:48,582 --> 00:06:51,652 Υποθέτω ότι είναι το ίδιο καλά δεν το κάναμε. 56 00:06:51,767 --> 00:06:53,724 [Άνδρας που βήχει] 57 00:06:58,209 --> 00:07:00,051 [Φίμωση] 58 00:07:04,694 --> 00:07:08,338 [Ο βήχας συνεχίζεται] 59 00:07:08,453 --> 00:07:10,257 [Αναπνέει βαριά] 60 00:07:23,261 --> 00:07:24,987 [Νερό που τρέχει] 61 00:07:33,581 --> 00:07:35,423 [Αναστεναγμοί] 62 00:07:41,063 --> 00:07:43,327 [Αναπνέει βαριά] 63 00:07:51,342 --> 00:07:53,644 [Τα χαρτιά ανακατεύονται] 64 00:07:56,407 --> 00:07:58,326 Ράιαν. 65 00:07:59,783 --> 00:08:02,354 Ιησούς, Ράιαν. 66 00:08:02,469 --> 00:08:06,996 - Τζέιμς Φράνσις Χαβιέ Ράιαν. - Ο ίδιος. 67 00:08:07,111 --> 00:08:10,027 Κοίτα εσένα, παιδί μου. Είσαι πιο λευκή από εμένα. 68 00:08:10,142 --> 00:08:12,598 [Γέλια] Καθαρή διαβίωση. 69 00:08:12,674 --> 00:08:15,779 - Είσαι ακόμα lunger; - Θεραπευμένο. Σχεδόν, τέλος πάντων. Διψασμένος; 70 00:08:15,894 --> 00:08:17,736 Πάντοτε. 71 00:08:30,052 --> 00:08:32,469 Κοίταξα αυτό ενώ περίμενα... 72 00:08:32,584 --> 00:08:35,385 εκτός από το όνομά της δεν μήνυσε την Αλαμπάμα. 73 00:08:35,462 --> 00:08:39,375 Ήταν η Μπέτυ Φιλαδέλφεια, και την παντρεύτηκα. Η χειρότερη τύχη. 74 00:08:39,491 --> 00:08:41,827 - Την έχεις ακούσει ποτέ; - Έχεις ακούσει ποτέ τα δικά σου; 75 00:08:41,942 --> 00:08:43,746 [Γέλια] 76 00:08:48,043 --> 00:08:50,883 - Να σας κάνω μια λογοτεχνική ερώτηση. - Σίγουρα. 77 00:08:51,036 --> 00:08:52,839 Θα κάτσω τριγύρω χωρίς να κάνω τίποτα... 78 00:08:52,954 --> 00:08:55,793 και θα πάρω ένα από αυτά τα κουρέλια απλά για να δω αν έχετε μια ιστορία σε αυτό. 79 00:08:55,908 --> 00:08:58,709 Όταν το κάνεις, είναι συνήθως για αυτό το σκληρό γέρικο πουλί... 80 00:08:58,824 --> 00:09:02,354 που είναι περίπου δυόμισι λυκίσκοι μπροστά από όλους τους άλλους. 81 00:09:02,469 --> 00:09:06,690 Πώς και δεν έχει όνομα; Είναι δύσκολο να γραφτούν ονόματα; 82 00:09:06,766 --> 00:09:09,372 Πυροβολήστε, μπορώ να γράψω ονόματα. 83 00:09:09,488 --> 00:09:12,403 Foxfire Mccabe, λίγο ποτήρι... 84 00:09:12,518 --> 00:09:14,628 - [γέλια] - Τζο πίκλες. 85 00:09:14,743 --> 00:09:17,199 - Νομίζεις ότι είσαι εσύ, σωστά; - Ξέρω ότι είναι. 86 00:09:17,314 --> 00:09:19,770 Πηγαίνει τριγύρω κάνοντας όλα όσα έκανα παλιά. 87 00:09:19,885 --> 00:09:23,721 Τις μισές φορές δεν ξέρω αν να είμαι κολακευμένος ή αμήχανος σαν κόλαση. 88 00:09:28,825 --> 00:09:31,242 Τι σας φέρνει στην πόλη; 89 00:09:31,357 --> 00:09:34,384 Γι' αυτό θέλω να σου μιλήσω. Πήρα ένα m.p. Το πράγμα πάει. 90 00:09:34,499 --> 00:09:36,917 - Ποιος λείπει; - Μικρό κοριτσάκι... 91 00:09:37,032 --> 00:09:39,795 περίπου 16 ή 17... όμορφη. 92 00:09:39,910 --> 00:09:41,982 Το όνομά της είναι κρύσταλλο... κρυστάλλινο κρίκο. 93 00:09:42,097 --> 00:09:44,590 Χρειάζομαι βοήθεια, Σαμ. 94 00:09:44,705 --> 00:09:47,660 - Εσύ το ξέρεις αυτό το burg και εγώ όχι. - Είμαι έξω από αυτό. 95 00:09:50,154 --> 00:09:55,064 Μια φορά μέσα, ποτέ έξω. Διάολε, βάζω στοίχημα ότι είσαι ακόμα μισό snoop. 96 00:09:55,179 --> 00:09:57,136 σε εμαθα καλα. 97 00:09:57,290 --> 00:10:02,275 Βάζω στοίχημα ότι διαβάζεις άλλα άτομα ταχυδρομείο, τρυπήστε γύρω τους ντουλάπια φαρμάκων, κρυφακούει... 98 00:10:02,390 --> 00:10:05,459 όταν περπατώ στο δρόμο, ξέρεις τι κοιτάζω ακόμα; 99 00:10:05,574 --> 00:10:08,413 Λοβοί αυτιών, μύτες, φρύδια, ουλές, αν υπάρχουν. 100 00:10:08,528 --> 00:10:12,174 - Βλέπεις τι εννοώ; - Ναι, αλλά προσπαθείς να τους βάλεις στη φυλακή. 101 00:10:12,289 --> 00:10:15,780 - Απλώς προσπαθώ να τα βάλεις σε ένα περιοδικό. - Όπως είπα, χρειάζομαι βοήθεια... 102 00:10:15,895 --> 00:10:17,852 ειδικά στην chinatown. 103 00:10:17,928 --> 00:10:20,960 - Σε θέλω για τα τσίγκινα γάντια μου. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 104 00:10:21,036 --> 00:10:24,873 Δεν τα βιδώνω οι μπάτσοι πια. Όχι σε αυτή την πόλη. 105 00:10:25,023 --> 00:10:28,284 - Πάμε να πάρουμε λίγο ποτό. - Σε ένα λεπτό. 106 00:10:28,361 --> 00:10:31,009 Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία πρώτα. 107 00:10:31,086 --> 00:10:34,155 Σου αρέσουν οι ιστορίες, έτσι δεν είναι; Σίγουρα το κάνεις. 108 00:10:34,270 --> 00:10:39,104 Φαίνεται ότι αυτό το ηλικιωμένο πουλί έχει σηκωθεί σε κάποιο μέρος που ακούγεται κόλαση μοιάζει πολύ με butte, Montana. 109 00:10:39,219 --> 00:10:43,018 Αυτή τη φορά πήρε έναν κολλητό... παιδί έστειλε το πρακτορείο. 110 00:10:43,095 --> 00:10:44,936 Πράσινο σαν γρασίδι. 111 00:10:45,013 --> 00:10:47,890 Κάπως καταλαβαίνουν τον εαυτό τους σε μια σούπα... 112 00:10:48,005 --> 00:10:50,384 και ο γέρος παίρνει μια γυμνοσάλιαγκα στον ώμο ότι από δικαιώματα... 113 00:10:50,499 --> 00:10:53,643 έπρεπε να είχε πάρει το παιδί στο αριστερό μάτι. 114 00:10:53,758 --> 00:10:57,671 Το πράσινο παιδί πέφτει ολόκληρο ο ίδιος, λέει στον γέρο ό,τι κι αν θέλει... 115 00:10:57,824 --> 00:11:02,198 δεν έχει σημασία πότε, δεν έχει σημασία πού, απλά φωνάζει. 116 00:11:02,313 --> 00:11:04,155 Θυμάσαι αυτή την ιστορία. 117 00:11:04,232 --> 00:11:07,838 Οπουδήποτε, οποτεδήποτε είναι τώρα, Χάμετ. 118 00:11:07,915 --> 00:11:10,792 Το καλώ μέσα. 119 00:11:17,158 --> 00:11:19,959 Πάμε να πάρουμε εκείνο το ουίσκι. 120 00:11:29,704 --> 00:11:31,431 [Χτυπώντας] 121 00:11:34,654 --> 00:11:38,337 [Γυναίκα] γεια, γείτονα. Μπορείτε να αφήσετε ένα φλιτζάνι ποτό; 122 00:11:38,414 --> 00:11:40,793 [Hammett] Γεια σου κιτ. Είμαι όλος έξω. 123 00:11:42,174 --> 00:11:45,010 Ω, συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι είχες παρέα. 124 00:11:45,125 --> 00:11:47,466 - Δεσποινίς Conger, κ. Ράιαν. -Πώς είσαι; 125 00:11:47,581 --> 00:11:50,036 Ο Κιτ είναι βιβλιοθηκάριος στο κέντρο της πόλης. Απλώς βγαίναμε για να το στείλουμε. 126 00:11:50,151 --> 00:11:53,604 - Θα σου φέρω πίσω λίγο ποτό. - Εντάξει. Άσε με να σου δώσω τα λεφτά. 127 00:11:58,286 --> 00:12:00,587 [Κιτ] Από πού είστε λοιπόν, κ. Ράιαν; 128 00:12:00,740 --> 00:12:03,273 [Ράιαν] Βαλτιμόρη, Μπέρμιγχαμ, butte... πείτε το. 129 00:12:03,426 --> 00:12:05,230 Οπουδήποτε ξεκινάει με ένα "β", ε; 130 00:12:05,345 --> 00:12:07,148 Άφησα το biloxi. 131 00:12:07,263 --> 00:12:09,067 Το νέο σας σετ ιστορίας σε κάποιο από αυτά τα μέρη, Σαμ; 132 00:12:09,178 --> 00:12:11,365 [Hammett] Ναι, ίσως... ίσως όχι. 133 00:12:11,442 --> 00:12:14,166 - Μου ακουγόταν σαν Βαλτιμόρη. - Έφτιαξες καρμπόν; 134 00:12:14,281 --> 00:12:17,658 - Όχι. - Μια από αυτές τις μέρες, είσαι... 135 00:12:17,773 --> 00:12:20,074 είναι αυτό που φοράς στη βιβλιοθήκη; 136 00:12:20,151 --> 00:12:22,952 Αυτό φοράω από κάτω τι φοράω στη βιβλιοθήκη. 137 00:12:23,067 --> 00:12:26,137 - Δεν έχετε ξαναδεί ποτέ; - Δυο φορές... μπορεί και τρεις. 138 00:12:26,252 --> 00:12:28,861 Τέσσερα, μετρώντας τους κοκκινομάλληδες στρεβλωτής από το yakima. 139 00:12:28,938 --> 00:12:31,047 - Χαριτωμένο πιάτο. - Ναι, πολύ. 140 00:12:31,124 --> 00:12:32,966 Ακούω ότι έφυγες από το Pinkerton's. 141 00:12:33,081 --> 00:12:36,224 - Ναι, πριν από τρία τέσσερα χρόνια. Πολλές ώρες, σύντομη ζύμη. - [Γάτα νιαουρίζει] 142 00:12:36,340 --> 00:12:39,064 - Υπάρχουν λεφτά στη ρακέτα; - Πένυ μια λέξη. 143 00:12:39,179 --> 00:12:42,286 - Γράψε ένα εκατομμύριο λέξεις, θα είσαι έτοιμος. - Όπως ο πόλεμος και η ειρήνη. 144 00:12:42,401 --> 00:12:45,164 - Φέρτε πίσω λίγο τζιν. - Τζιν για ηλικιωμένες κυρίες. 145 00:12:45,279 --> 00:12:47,466 Κάντε το σκωτσέζικο. 146 00:12:47,735 --> 00:12:49,730 �� [άνθρωπος που τραγουδάει, δυσδιάκριτος] 147 00:12:49,807 --> 00:12:52,684 [Hammett] Χριστέ, είσαι σίγουρος ότι φαίνεσαι κατακόκκινος... 148 00:12:52,799 --> 00:12:54,794 κάπου ανάμεσα ένας ληστής και ένας τραπεζίτης. 149 00:12:54,909 --> 00:12:58,209 Έχω το δικό μου πρακτορείο στο Τακόμα τώρα. Πολλά διαζύγια στο τακόμα. 150 00:12:58,286 --> 00:13:01,236 Δεν είναι περίεργο. Κόλαση, βρέχει 350 μέρες το χρόνο. 151 00:13:01,351 --> 00:13:03,462 Πώς είναι η πόλη σας, τέλος πάντων; Δωρεάν και εύκολο; 152 00:13:03,539 --> 00:13:05,726 Ναι. Περισσότερο από τους περισσότερους. 153 00:13:05,841 --> 00:13:08,911 - Ποιος διευθύνει τα πράγματα; - Οι ίδιοι άνθρωποι που τρέχουν πράγματα παντού. 154 00:13:12,593 --> 00:13:15,279 Οι μπάτσοι, οι απατεώνες και οι μεγάλοι πλούσιοι, ε; 155 00:13:15,394 --> 00:13:17,198 [Γέλια] Ποιος άλλος; 156 00:13:20,881 --> 00:13:24,602 - Πού; - Λίγο δεξιά σου και πίσω έξι μέτρα. 157 00:13:24,717 --> 00:13:26,828 Θα ήθελα κάπως να τον χάσω. Ξέρεις ακόμα πώς; 158 00:13:26,943 --> 00:13:30,010 Ναι, νομίζω ότι μπορεί να θυμάμαι. Τιρμπουσόν ή σχιστήρι; 159 00:13:30,125 --> 00:13:33,922 Τιρμπουσό. Φαίνεται ότι σε έμαθα κάτι τελικά. 160 00:13:37,568 --> 00:13:39,371 [Γυναίκες που μιλούν, αδιάκριτες] 161 00:13:39,486 --> 00:13:41,443 [Βήχας] 162 00:13:41,597 --> 00:13:43,975 - Ξέρεις ποιος είναι αυτός μου θυμίζει το μικρό πανκ; - ΠΟΥ; 163 00:13:44,090 --> 00:13:46,469 - Θυμάσαι την Blackie Malcombs; - Ω, θεέ μου! εχεις δικιο! 164 00:13:46,545 --> 00:13:49,193 - Περίμενε, περίμενε. Πρέπει να ταχυδρομήσω αυτό. - Στείλτε το αργότερα! 165 00:13:49,270 --> 00:13:51,725 - Ε; - Μετακινήστε το! 166 00:13:51,841 --> 00:13:53,755 [Φλυαρία] 167 00:13:54,906 --> 00:13:56,748 [Εκκίνηση κινητήρα] 168 00:13:56,825 --> 00:14:00,585 - [Hammett βήχει] -Είσαι καλά; 169 00:14:00,662 --> 00:14:02,734 Ναι. Αν χάσουμε ο ένας τον άλλον, συναντήστε με στα μπισκότα. 170 00:14:02,849 --> 00:14:04,997 - Είναι λόγος; - Ναι. Ρωτήστε κανέναν. 171 00:14:05,074 --> 00:14:06,915 [Ο βήχας συνεχίζεται] 172 00:14:06,992 --> 00:14:08,911 [Φλυαρία] 173 00:14:13,477 --> 00:14:15,778 [Άνθρωπος που φωνάζει, αδιάκριτος] 174 00:14:25,252 --> 00:14:27,554 [Τα κροτίδες εκρήγνυνται] 175 00:14:33,425 --> 00:14:35,649 [Οι εκρήξεις συνεχίζονται] 176 00:14:35,726 --> 00:14:39,294 - Έχασα το χειρόγραφό μου! - Έλα! 177 00:14:39,410 --> 00:14:43,016 Για όνομα του θεού, πάμε! Ας βγούμε από αυτό το χάλι! 178 00:14:43,131 --> 00:14:44,973 Τι συνέβη; Το χειρόγραφό μου! 179 00:14:45,050 --> 00:14:47,156 [Οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 180 00:14:50,994 --> 00:14:54,639 [Hammett] είδατε πού το πήγε ο μεγάλος; Ο τύπος με το καπέλο; 181 00:14:59,127 --> 00:15:01,928 [Άνθρωπος που μιλάει γαλλικά] 182 00:15:04,115 --> 00:15:05,919 [Το μωρό κλαίει] 183 00:15:10,292 --> 00:15:12,898 Ναύτη, βλέπεις έναν μεγάλο τύπο περασω απο εδω? 184 00:15:13,013 --> 00:15:17,732 Όχι κύριε. Δεν έχω δει κανέναν αλλά πολύ όμορφα νεαρά κορίτσια. 185 00:15:17,809 --> 00:15:21,070 - Όμορφες. Σου αρέσουν τα όμορφα κορίτσια; - [Γυναίκα] κύριε, δύο μπιτ για μένα; 186 00:15:21,185 --> 00:15:24,869 Όχι, ευχαριστώ. Προσπαθώ να μειώσω. 187 00:15:24,946 --> 00:15:27,324 Η κόρη μου δουλεύει μαζί μου. 188 00:15:27,439 --> 00:15:29,242 [Γυναίκα Ηττημένος! Ηττημένος! 189 00:15:29,357 --> 00:15:31,698 Έχεις χρόνο; Έχεις χρόνο; 190 00:15:31,813 --> 00:15:33,924 Δύο δολάρια; 191 00:15:36,418 --> 00:15:38,332 Ένα δολάριο; 192 00:15:39,522 --> 00:15:41,747 Τζίμι! 193 00:15:41,862 --> 00:15:43,627 [Γυναίκα] Τζίμι! 194 00:15:43,743 --> 00:15:46,582 [Οι γυναίκες γελάνε] Τζίμι! Τζίμι! 195 00:15:48,615 --> 00:15:50,418 [Γυναίκα] Τζίμι! 196 00:16:02,005 --> 00:16:03,806 [Τα παιδιά φλυαρούν] 197 00:16:15,508 --> 00:16:17,349 [Ο αγώνας εντυπωσιακός] 198 00:16:21,569 --> 00:16:24,562 Γεια σας; Κάποιος; 199 00:16:24,677 --> 00:16:26,519 Σαμουήλ; 200 00:16:28,016 --> 00:16:30,889 Βλέπω ότι δεν είσαι ιδιαίτερος για την εταιρεία που διατηρείτε. 201 00:16:30,966 --> 00:16:32,923 Λοιπόν, αυτοί που δουλεύουν, τρώνε. 202 00:16:33,038 --> 00:16:35,724 Γεια σου Ομάρα. 203 00:16:35,801 --> 00:16:37,950 Λοιπόν, τι σας φέρνει μέχρι τα βάθη; 204 00:16:38,065 --> 00:16:40,443 Είμαι εδώ κάτω με έναν φίλο μου, αλλά φαίνεται να έχει χαθεί. 205 00:16:40,558 --> 00:16:42,630 Τι του προσφέρεις... ανταμοιβή νικελίου; 206 00:16:42,707 --> 00:16:44,548 Για σένα ωμάρα, θα το κάνω μια δεκάρα. 207 00:16:44,664 --> 00:16:46,467 - Θα είχα πάρει το νικέλιο, Σάμουελ. - [Γελάει] 208 00:16:46,582 --> 00:16:48,347 Λίγο από το κανονικό σας έμπλαστρο, δεν είσαι, Χάμετ; 209 00:16:48,501 --> 00:16:50,304 Δεν ήξερα ότι είχες η Chinatown αποσύρθηκε. 210 00:16:50,418 --> 00:16:52,874 Δεν το κάνω, αλλά μερικές φορές Νομίζω ότι θα ήταν μια κόλαση ιδέα. 211 00:16:52,989 --> 00:16:55,483 Σίγουρα δεν τον είδατε αυτόν τον φίλο Ο δικός μου, Τομ... ένας τύπος περίπου 50 ετών... 212 00:16:55,634 --> 00:16:57,936 έξι πόδια, μαύρισμα παλτό, με βελούδινο γιακά; 213 00:16:58,051 --> 00:17:01,235 - Φανταχτερό. - Σίγουρα δεν έχω δει σαν αυτόν. 214 00:17:01,350 --> 00:17:04,113 Και τι θα ήθελε ο φίλος σας να κάνεις εδώ κάτω; 215 00:17:04,189 --> 00:17:08,026 - Ψάχνω για ένα κορίτσι από την Κίνα. - Α, δεν είμαστε όλοι. 216 00:17:10,367 --> 00:17:13,397 - Ο φίλος σου ιδιωτικός αστυνομικός; - Ίσως. 217 00:17:13,512 --> 00:17:15,393 Και ίσως να υπήρχε λίγο... 218 00:17:15,508 --> 00:17:17,772 - θα μπορούσε να είναι. Ποτέ δεν ξέρεις. - Τι νομίζεις, Τομ; 219 00:17:17,848 --> 00:17:20,803 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από εσάς, ανθυπολοχαγός. 220 00:17:20,918 --> 00:17:22,756 Ποιο είναι το κορίτσι; 221 00:17:24,905 --> 00:17:27,207 Το όνομά της είναι κρυστάλλινο. 222 00:17:27,284 --> 00:17:29,624 Να σου πω κάτι, Χάμετ. 223 00:17:29,739 --> 00:17:32,885 Ποτέ δεν άκουσα για καμμιά κοπέλα που ονομάζεται κρυσταλλική λινγκ. 224 00:17:33,000 --> 00:17:35,149 Αν είσαι μισοέξυπνος, δεν την άκουσες ποτέ. 225 00:17:35,225 --> 00:17:38,449 Και αν ο φανταχτερός σου φίλος με το βελούδινο γιακά είναι το μισό έξυπνο από εσένα... 226 00:17:38,525 --> 00:17:41,365 που θα τον έκανε μόνο το ένα τέταρτο έξυπνο... ούτε την άκουσε ποτέ! 227 00:17:41,480 --> 00:17:45,239 Λοιπόν, αυτή είναι μια ομιλία απόλυσης αν άκουσα ποτέ ένα. 228 00:17:45,354 --> 00:17:47,503 Πήγαινε σπίτι και πληκτρολόγησε, Χάμετ. 229 00:17:47,579 --> 00:17:50,263 Samuel, δεν είναι κακή συμβουλή. 230 00:18:19,380 --> 00:18:23,755 - Τι συμβαίνει; -Πώς είσαι; 231 00:18:23,870 --> 00:18:26,938 Πες, ε, είσαι Dashiell Hammett, έτσι δεν είναι; 232 00:18:28,358 --> 00:18:30,200 Αυτό είναι τι λέει το πιστοποιητικό γέννησής μου. 233 00:18:30,277 --> 00:18:33,001 - [Άνθρωπος που φωνάζει στα κινέζικα] - Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου. 234 00:18:33,078 --> 00:18:36,031 -Κι εγώ είμαι συγγραφέας... άνθρωπος της εφημερίδας... ναι. - Α, αλήθεια; 235 00:18:36,146 --> 00:18:38,564 Αλας. αλάτι Gary. 236 00:18:38,679 --> 00:18:40,748 Μου άρεσε πολύ νεκρές κίτρινες γυναίκες. 237 00:18:40,825 --> 00:18:43,856 Μάλλον με ακολουθείς τριγύρω σε αυτό το δρομάκι να πάρω αυτόγραφο, σωστά; 238 00:18:43,971 --> 00:18:45,812 Λοιπόν, όχι. Στην πραγματικότητα, ε... 239 00:18:45,889 --> 00:18:49,304 Λοιπόν, το γεγονός είναι ο τύπος ποιος ηταν μαζι σου εκει... 240 00:18:49,419 --> 00:18:52,181 - εννοείς τον Τζίμι Ράιαν; - Λοιπόν, αυτό είναι, κ. Hammett. 241 00:18:52,297 --> 00:18:55,941 -Τι θέλεις μαζί του; - Έχω κάτι για αυτόν. 242 00:18:56,056 --> 00:18:59,011 Α, αλήθεια; Αυτό είναι ενδιαφέρον. 243 00:18:59,164 --> 00:19:03,231 Λοιπόν, μάλλον έχει τελειώσει στα μπισκότα. Ερχομαι. Θα σε συστήσω. 244 00:19:03,346 --> 00:19:06,527 Λοιπόν, ναι. Ε, ευχαριστώ, κ. Hammett. 245 00:19:06,642 --> 00:19:08,753 [Γυναίκα που γελάει] 246 00:19:10,786 --> 00:19:12,897 Έλα, αλάτι! 247 00:19:13,012 --> 00:19:14,815 Δεν θα τον αφήσω να σε πληγώσει. 248 00:19:17,155 --> 00:19:19,764 - [Πιάνο] - [Φλυαρία] 249 00:19:20,762 --> 00:19:23,678 - [Άνθρωπος] γεια, Σαμ. - Γεια σου, Mike. 250 00:19:25,021 --> 00:19:27,284 είπα, «Δεν θέλω να ακούσω αυτές τις βλακείες». 251 00:19:29,471 --> 00:19:31,313 [Γυναίκα] Όχι μόνο τώρα. 252 00:19:31,390 --> 00:19:33,804 [Άνθρωπος] αντ' αυτού, είπα, «έλα να πιούμε ένα ποτό». 253 00:19:36,912 --> 00:19:39,060 - Γεια σου Έλεν. - [Γυναίκα] τι κάνεις, Σαμ; 254 00:19:39,136 --> 00:19:41,669 - Ω, συγγνώμη. - Με συγχωρείτε. 255 00:19:42,743 --> 00:19:44,547 - Γεια σου, Σαμ. - Πώς είναι τα κόλπα; 256 00:19:44,662 --> 00:19:48,345 - Γεια, είσαι κάπως αργά απόψε, έτσι δεν είναι; - Υποθέτω. 257 00:19:48,460 --> 00:19:51,760 Ψάχνω για έναν φίλο μου... Παλτό από τρίχες καμήλας, καφέ καπέλο... 258 00:19:51,875 --> 00:19:53,870 περίπου έξι πόδια. 259 00:19:53,947 --> 00:19:57,208 Κανείς εδώ απόψε εκτός από τακτικά. 260 00:19:58,240 --> 00:20:00,619 - Ευχαριστώ πάντως. - Τι θα είναι, φίλε; 261 00:20:00,734 --> 00:20:02,768 Τίποτα. Ευχαριστώ. 262 00:20:02,883 --> 00:20:07,488 - Δεν είναι εδώ. - Μην ανησυχείς. Θα είναι εδώ. 263 00:20:07,603 --> 00:20:09,981 Γιατί δεν κάνεις τη χάρη στον εαυτό σου και πες μου τι τον θέλεις; 264 00:20:11,554 --> 00:20:15,429 Λοιπόν, πρέπει να κάνει με την Chinatown. 265 00:20:15,544 --> 00:20:18,843 - [Άνθρωπος] η γυναίκα μου με άφησε. - Δουλεύω πάνω σε αυτή την ιστορία, χμ... ελεύθερος επαγγελματίας. 266 00:20:18,920 --> 00:20:20,762 Είναι ελεύθερος επαγγελματίας. 267 00:20:20,839 --> 00:20:23,793 Λοιπόν, όπως λέω, Δούλευα πάνω σε αυτό το θέμα... 268 00:20:23,867 --> 00:20:25,709 για αρκετή ώρα... 269 00:20:29,583 --> 00:20:32,308 [χτυπάει το κουδούνι] 270 00:20:32,423 --> 00:20:34,264 Με συγχωρείτε. 271 00:20:37,910 --> 00:20:40,748 Ω, συγγνώμη. σκέφτηκα ήσουν φίλος μου... 272 00:20:40,825 --> 00:20:42,667 συνήθιζα να δουλεύω στο τσίρκο. 273 00:20:42,782 --> 00:20:44,892 - Καλησπέρα. - Εντάξει. 274 00:20:50,797 --> 00:20:53,790 - Γεια σου, Σιντ. - Πώς είσαι, Σαμ; 275 00:20:53,905 --> 00:20:57,359 Αυτό το παλιό γκαζέ με το παπιγιόν... είδες που πήγε; 276 00:20:59,853 --> 00:21:01,655 Όχι εδώ. 277 00:21:18,726 --> 00:21:20,914 ��� [βουίζοντας] 278 00:21:26,169 --> 00:21:29,047 Αυτό είναι υπέροχο εξώφυλλο, παιδί, η εφημερίδα. Μου αρέσει πολύ αυτό. 279 00:21:29,124 --> 00:21:32,077 Ήξερα έναν τύπο κάποτε μεταμφιέστηκε σε πυροσβεστικό κρουνό. 280 00:21:32,154 --> 00:21:33,996 Φυσικά και είχε ένα μικρό πρόβλημα με έναν σκύλο. 281 00:21:34,111 --> 00:21:36,298 Να σου πω τι. Πάω σπίτι τώρα για να κλείσω λίγο τα μάτια. 282 00:21:36,413 --> 00:21:38,524 Γιατί δεν παραλείπεις απλώς το γυάλισμα παπουτσιών και να πάρω ταξί; 283 00:21:38,677 --> 00:21:42,434 Απέναντι υπάρχει μια πόρτα φουσκώματος από τη θέση μου, και μπορείς να σταθείς εκεί όλη τη νύχτα. 284 00:21:42,549 --> 00:21:45,196 - Φέρτε ένα καλό βιβλίο μαζί σας. - Καλύτερα να πάρεις τράβηξε η φωτογραφία σου, έρπω. 285 00:21:45,311 --> 00:21:47,844 Η μαμά σου δεν θα σε ξέρει όταν τελειώσω μαζί σου. 286 00:21:47,959 --> 00:21:49,762 Τα λέμε αργότερα, παιδί μου. 287 00:21:52,295 --> 00:21:54,711 Με την ευκαιρία, το χαρτί σου είναι ανάποδα. 288 00:21:57,129 --> 00:22:01,311 Η τύχη δεν έχει τίποτα να κάνει μαζί του, ποπ. Θυμάμαι; 289 00:22:01,426 --> 00:22:03,421 Γεια σου, Σαμ. 290 00:22:03,536 --> 00:22:06,260 - Γεια σου, Mike. Πώς είναι η christa; - Τέλεια. 291 00:22:06,337 --> 00:22:08,252 Βάλαμε το όνομά σου στο μωρό. Σαμάνθα. 292 00:22:08,367 --> 00:22:10,171 Φούσκωμα. 293 00:22:10,286 --> 00:22:13,585 Λοιπόν, πιες, Σαμ. 294 00:22:14,659 --> 00:22:17,690 Περάστε την υδρορροή. 295 00:22:20,990 --> 00:22:25,786 Δεν θα με ρωτήσεις για το τελευταίο σου; Έρχεται σήμερα το πρωί. 296 00:22:27,167 --> 00:22:30,889 - Σίγουρα είναι καλή δουλειά, Σάμουελ. - Χαίρομαι που σου άρεσε, ποπ. 297 00:22:34,684 --> 00:22:36,679 Σαμ, Σαμ, Σαμ. 298 00:22:36,794 --> 00:22:39,403 Ο Foley στο Windland μου το έδωσε κατευθείαν. Βάλτε τα χρήματά σας στο mickey Walker. 299 00:22:39,519 --> 00:22:41,475 [Hammett] Αυτό είναι ένα στοίχημα κορόιδο, Μάικ. 300 00:22:41,629 --> 00:22:44,353 - [Μάικ] Είναι οκτώ με πέντε. - Τα έξυπνα χρήματα είναι στο paluaski. 301 00:22:44,467 --> 00:22:46,309 -Πόσα θέλεις; - Θα πάω 50 στο paluaski. 302 00:22:46,424 --> 00:22:48,381 Το κατάλαβες, Σαμ. 303 00:22:48,535 --> 00:22:50,760 [Ανθρωπος] Α, γρατσουνίστηκες. 304 00:22:50,875 --> 00:22:54,175 [Ανθρωπος Ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε. 305 00:22:56,054 --> 00:22:57,858 [Συντριβή] 306 00:23:00,043 --> 00:23:03,956 [Φίλε] τι προσπαθείς να τραβήξεις; Κανείς δεν τα βάζει έτσι μαζί μου. 307 00:23:04,033 --> 00:23:07,063 Κανείς. Μόλις έφτιαξες το μεγάλο σου λάθος. 308 00:23:07,140 --> 00:23:11,015 - Θα σε φτιάξω κορόιδο. - [Ο Χάμετ γελάει] 309 00:23:13,202 --> 00:23:16,962 [Γυναίκα] είπα κάτι θα τους πάρουμε και στους δύο. 310 00:23:21,681 --> 00:23:25,787 - Πώς σου αρέσει να λες, "Σου το είπα;" - Δοκίμασέ με. 311 00:23:27,778 --> 00:23:31,308 - Έχασα το χειρόγραφό μου. - Σου είπα. 312 00:23:31,423 --> 00:23:33,917 Τι θα κάνεις τώρα; Να το γράψω; 313 00:23:34,033 --> 00:23:37,945 Θα γράψω ένα καλύτερο. Λοιπόν, ήταν ένα γεμάτο βράδυ πάντως. 314 00:23:38,022 --> 00:23:41,245 Άστοχα τον Τζίμι Ράιαν κάπου στην πορεία. 315 00:23:41,360 --> 00:23:43,394 Ίσως είναι επάνω στη θέση σου. 316 00:23:46,541 --> 00:23:48,381 Τζίμυ; 317 00:24:25,132 --> 00:24:27,280 [Το νερό που γουργουρίζει] 318 00:25:04,647 --> 00:25:07,716 [η φωνή του Ράιαν] το πρακτορείο και εγώ σε έβγαλε από το δρόμο, Χάμετ... 319 00:25:07,832 --> 00:25:10,360 και σε δίδαξε κοντά όλα όσα ξέρεις. 320 00:25:10,437 --> 00:25:15,080 Σου έμαθα την επιτήρηση, η εναλλακτική... 321 00:25:15,195 --> 00:25:16,998 ακόμα και πώς να πει ψέματα. 322 00:25:17,113 --> 00:25:19,991 Μου πήρε χρόνια να το μαθεις... 323 00:25:20,106 --> 00:25:23,367 και σας το έμαθα δωρεάν. 324 00:25:23,482 --> 00:25:26,858 Και το παίρνεις και το πουλάς στο δρόμο σε ένα φτηνό περιοδικό. 325 00:25:46,461 --> 00:25:48,840 [Τα παιδιά φωνάζουν] 326 00:25:48,955 --> 00:25:51,909 [Κλικ με πλήκτρα γραφομηχανής] 327 00:25:59,583 --> 00:26:02,840 - [Χτυπώντας] - Ω. Τώρα τι; 328 00:26:05,488 --> 00:26:07,330 [Το χτύπημα συνεχίζεται] 329 00:26:11,781 --> 00:26:13,622 [Αναστεναγμοί] 330 00:26:15,770 --> 00:26:19,262 -Τι θέλεις αλάτι; - Μπορώ να μπω για ένα λεπτό; 331 00:26:19,339 --> 00:26:21,756 Αλάτι, έχω μια ιστορία ήταν προχθές... 332 00:26:21,871 --> 00:26:25,055 οπότε ό,τι έχεις να πεις, καντε το ζωηρό. 333 00:26:25,170 --> 00:26:28,697 Η αλήθεια είναι, πραγματικά δεν είμαι συγγραφέας. 334 00:26:28,813 --> 00:26:33,876 Μαζεύω κουτσομπολιά για τις εφημερίδες... για την ανάρτηση και την κλήση. 335 00:26:33,992 --> 00:26:38,021 Κοίτα, προσπαθούσα να γράψω αληθινή ιστορία για μια φορά... 336 00:26:38,136 --> 00:26:40,323 για τη ρακέτα των σκλάβων στην κινεζική πόλη... 337 00:26:40,438 --> 00:26:45,118 Έρχονται δώδεκα, δεκατριάχρονα κορίτσια δεξιά από τις βάρκες και στις κούνιες. 338 00:26:45,195 --> 00:26:49,454 Λοιπόν, τη γνώρισα εκεί. Κρύσταλλο. Ματιά. 339 00:26:52,140 --> 00:26:53,982 Ω. 340 00:26:54,059 --> 00:26:56,856 - Τώρα, δεν είναι όμορφη; - Ναι, είναι όμορφη. Είναι πολύ όμορφη. 341 00:26:56,971 --> 00:26:58,966 - Λοιπόν; - Λοιπόν, πολύς κόσμος θες να της μιλήσω. 342 00:26:59,081 --> 00:27:02,112 Θα ήθελα να της μιλήσω μόνος μου. Γιατί ενδιαφέρονται όλοι τόσο σε αυτή την κινέζικη νταμέ πάντως; 343 00:27:02,228 --> 00:27:04,069 Πες το στον φίλο σου τον Ράιαν την θέλω πίσω! 344 00:27:04,146 --> 00:27:06,754 - Πίσω; Τι είσαι εσύ προσπαθείς να μου πεις, αλάτι; - Μόνο αυτό μπορώ να πω. 345 00:27:06,869 --> 00:27:10,898 Πιστέψτε με. Είμαι ήδη έξω σε ένα τέτοιο σκέλος. 346 00:27:11,014 --> 00:27:14,352 Πες στον φίλο σου τον Ράιαν αν δεν προσέχει το βήμα του, μπορεί να πεθάνει. 347 00:27:16,998 --> 00:27:18,802 Και του λες το εννοώ! 348 00:27:21,600 --> 00:27:25,245 Νεαρή άγρια ​​δύση, ε; [Γέλια] 349 00:28:05,719 --> 00:28:08,021 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 350 00:28:11,167 --> 00:28:14,119 - Γεια; - [Ράιαν] Σαμ, είμαι εγώ. 351 00:28:14,234 --> 00:28:17,035 - Ράιαν, πού στο διάολο είσαι; - Είμαι σε μαρμελάδα. 352 00:28:17,150 --> 00:28:19,528 Δες στο λεξικό, το μεγάλο σου λεξικό. 353 00:28:19,605 --> 00:28:22,406 Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Πρέπει να βρω αυτό το κορίτσι. 354 00:28:22,483 --> 00:28:24,324 [Ήχος κλήσης] 355 00:28:24,401 --> 00:28:27,548 πρήξιμο. Πού είσαι θελεις να ξεκινησω? 356 00:28:55,974 --> 00:29:00,041 - Θα μπορούσα να πάρω ένα άλλο αντίγραφο το χρονικό της 3ης Ιανουαρίου; - [Άνθρωπος] έρχεται αμέσως επάνω, Σαμ. 357 00:29:00,117 --> 00:29:01,959 Ευχαριστώ, Χανκ. 358 00:29:11,510 --> 00:29:14,234 [Τα βήματα αντηχούν] 359 00:29:21,332 --> 00:29:24,401 Άνθρωπος ζωντανός, αυτός ο τύπος μπορεί να γράψει. 360 00:29:24,516 --> 00:29:26,320 [Δαχτυλίδι του αλήρη] 361 00:29:28,891 --> 00:29:31,726 [Τα βήματα συνεχίζουν να αντηχούν] 362 00:29:43,735 --> 00:29:47,649 «Ο κύριος Κάλαχαν ήταν εξέχων σε τοπικούς επιχειρηματικούς και πολιτικούς κύκλους. 363 00:29:47,726 --> 00:29:52,905 «Πρόσφατη οικονομική ανατροπή. Απελπισμένος, σύμφωνα με εκπρόσωπος της οικογένειας... 364 00:29:53,020 --> 00:29:55,284 δικηγόρος ε.λ. Χάγκεντορν». 365 00:29:56,816 --> 00:29:59,080 Άγγλος Έντι Χάγκεντορν. 366 00:29:59,195 --> 00:30:01,650 [Τα βήματα αντηχούν] 367 00:30:09,554 --> 00:30:11,703 ��� [σφύριγμα] 368 00:30:17,572 --> 00:30:19,452 �������������� το εύχομαι 369 00:30:19,568 --> 00:30:21,371 ��� [σφύριγμα] 370 00:30:23,247 --> 00:30:25,089 ��� [βουίζοντας] 371 00:30:27,928 --> 00:30:29,770 �� θα μπορούσε να γράψει ένα τραγούδι για σένα ��� 372 00:30:29,847 --> 00:30:31,919 - γεια. - Γεια σου. 373 00:30:32,034 --> 00:30:33,837 - Με θυμάσαι; Ελισάβετ. - Έλεν. 374 00:30:33,952 --> 00:30:35,755 - Παραμονή Χριστουγέννων, 1924. - Έτσι είναι. 375 00:30:35,870 --> 00:30:38,364 - Είμαι παντρεμένος τώρα. - Ω. 376 00:30:38,479 --> 00:30:40,628 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 377 00:30:43,543 --> 00:30:45,385 ��� [σφύριγμα] 378 00:30:48,836 --> 00:30:51,522 Λι, πού θα ήθελες πήγαινε στην κινεζική πόλη... 379 00:30:51,598 --> 00:30:54,744 να βρεις ένα κορίτσι ποιος ξεφεύγει από τις κούνιες; 380 00:30:56,547 --> 00:30:58,696 Υπάρχει μόνο ένα μέρος: 381 00:30:59,770 --> 00:31:01,650 Το σπίτι της ιεραποστολής στην οδό Σακραμέντο. 382 00:31:01,766 --> 00:31:03,569 [Κορνάρει] 383 00:31:09,746 --> 00:31:13,276 - [Τα παιδιά φλυαρούν] - Ναι; Μπορώ να σε βοηθήσω; 384 00:31:13,391 --> 00:31:15,344 Τι κάνετε; Είμαι ο Πίτερ Κόλινσον από το χρονικό. 385 00:31:15,497 --> 00:31:18,183 Θα ήθελα να πω μια λέξη με τη δεσποινίς Κάμερον αν μου επιτρέπεται. 386 00:31:18,260 --> 00:31:20,102 Ρεπόρτερ εφημερίδων; 387 00:31:20,179 --> 00:31:24,016 Ναί. Είμαι από το χρονικό. Έχω δουλέψει πάνω σε μια ιστορία για τις ρακέτες των σκλάβων εδώ... 388 00:31:24,131 --> 00:31:27,008 και εχω ενα προβλημα νομιζω ίσως μπορέσετε να με βοηθήσετε. 389 00:31:27,084 --> 00:31:31,113 Είχαμε κάποιο πρόβλημα τον εντοπισμό μιας πρωτογενούς πηγής. 390 00:31:33,262 --> 00:31:36,024 Ποιος είμαστε "εμείς", κ. Κόλινσον; 391 00:31:36,139 --> 00:31:38,863 Δεν θα ήταν Φονγκ Γουέι Ταου, τώρα, θα ήταν; 392 00:31:38,940 --> 00:31:41,239 Ξέρω ποιος είναι, αλλά μέχρι εκεί. 393 00:31:41,354 --> 00:31:44,386 Η πηγή σας ήρθε σε εμάς μέσα στη νύχτα... 394 00:31:44,501 --> 00:31:46,610 με τίποτα άλλο παρά τα ρούχα στην πλάτη της... 395 00:31:46,764 --> 00:31:48,605 τρελαμένος από φόβο! 396 00:31:48,721 --> 00:31:51,023 Θα μου έλεγε μόνο είχε ξεφύγει από το φονγκ. 397 00:31:51,138 --> 00:31:54,898 Ο Φονγκ πλήρωσε 5.000 δολάρια γι' αυτήν όταν την έφεραν εδώ... 398 00:31:55,013 --> 00:31:57,775 από την Κίνα σε ηλικία 12 ετών. 399 00:31:57,890 --> 00:32:00,077 5.000 δολάρια... 400 00:32:00,193 --> 00:32:03,723 ώστε να πουλήσει το σώμα της στο σαλονάκι του. 401 00:32:03,799 --> 00:32:06,178 Αν την πιάσουν, δεν θα ηταν... 402 00:32:06,293 --> 00:32:09,666 μια ζωή που αξίζει να τη ζεις, τώρα, θα ήταν; 403 00:32:09,743 --> 00:32:12,160 Έχετε καμιά ιδέα που είναι τώρα; 404 00:32:12,237 --> 00:32:16,189 Ένας νεαρός άνδρας ξεγέλασε έναν από το προσωπικό μου να την αφήσει να φύγει μαζί του. 405 00:32:16,304 --> 00:32:19,872 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου για την απουσία εκείνη την ημέρα. 406 00:32:21,790 --> 00:32:23,671 Ευχαριστώ. Αυτό είναι πρήξιμο. 407 00:32:23,786 --> 00:32:26,433 Αν βρω κάτι, θα σε ενημερώσω. 408 00:32:26,548 --> 00:32:29,195 Καλώς ήρθες, κ. Hammett. 409 00:32:30,768 --> 00:32:34,602 Έχω ζήσει στο Σαν Φρανσίσκο από το 1895, νεαρός... 410 00:32:34,717 --> 00:32:37,288 και είναι πολύ λίγα Δεν ξέρω για την πόλη μας. 411 00:32:37,403 --> 00:32:39,705 Ναι, κυρία. Έπρεπε να ήξερα καλύτερα. 412 00:32:41,086 --> 00:32:43,503 - Έλι. - Πού να, Χάμετ; 413 00:32:43,618 --> 00:32:45,537 - Το νεκροτομείο. - Επιστρέφεις στο παιχνίδι; 414 00:32:45,652 --> 00:32:47,954 Είδος. 415 00:32:48,069 --> 00:32:52,366 Ανησυχούσα εκεί για λίγο. Νόμιζα ότι έπαιρνες μισό σεβαστό, όπως εγώ. 416 00:32:56,970 --> 00:32:59,345 - [Άνθρωπος] έλα μέσα. - Γεια σας, γιατρ. 417 00:32:59,461 --> 00:33:01,264 Σε άκουσα ότι συνταξιοδοτήθηκες. 418 00:33:01,379 --> 00:33:03,336 Έχω 13 παιδιά, Χάμετ. 419 00:33:03,413 --> 00:33:06,022 Δεν βγαίνεις ποτέ στη σύνταξη αν έχεις 13 παιδιά. 420 00:33:06,099 --> 00:33:08,708 [Γέλια] που έχετε ακούσει ποτέ γιατρός με 13 παιδιά; 421 00:33:08,785 --> 00:33:12,084 - [Γελώντας] - Ήμουν σίγουρος ότι σε άκουσα να αποσύρεσαι. 422 00:33:12,199 --> 00:33:15,192 - Άκουσα ότι σταμάτησες το ποτό. - Υποθέτω ότι και οι δύο κάναμε λάθος. 423 00:33:15,307 --> 00:33:17,724 [Τα βήματα αντηχούν] 424 00:33:17,839 --> 00:33:20,754 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά μου; Είμαι ένας μισός ειλικρινής άνθρωπος... 425 00:33:20,908 --> 00:33:22,980 σε έναν ανέντιμο κόσμο των 9/10. 426 00:33:23,095 --> 00:33:25,509 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; -Αυτοκτονία. 427 00:33:25,663 --> 00:33:30,420 - Η συμβουλή μου: Μη διστάσετε. - Όχι δικό μου. C.f. του Κάλαχαν. 428 00:33:31,725 --> 00:33:34,794 Αστείο θα πρέπει να ρωτήσετε. 429 00:33:34,871 --> 00:33:37,902 Είχε έναν άντρα την περασμένη εβδομάδα να ρωτήσει περίπου το ίδιο πράγμα. 430 00:33:39,859 --> 00:33:42,851 Ο τύπος είχε ένα φανταχτερό μαύρισμα παλτό... 431 00:33:42,928 --> 00:33:46,036 και ένα καπέλο που ταιριάζει. 432 00:33:46,151 --> 00:33:47,993 Ήταν στα έξοδα. 433 00:33:48,108 --> 00:33:50,410 [Περιστέρια που βουίζουν] 434 00:33:54,205 --> 00:33:57,044 Εσείς με έξοδα, Χάμετ; 435 00:33:57,159 --> 00:33:59,040 Όχι. 436 00:33:59,155 --> 00:34:01,993 Γυρίζουμε έναν δρόμο πίσω, έτσι δεν είναι; 437 00:34:02,070 --> 00:34:05,024 - Αρκετοί τρόποι. - Το colcord πράγμα το '21. 438 00:34:05,140 --> 00:34:06,943 Δεν συμμετείχα σε αυτό, γιατρ. Τι γίνεται με το callaghan; 439 00:34:07,058 --> 00:34:10,166 Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι σε βάρος όπως αυτός ο άλλος; 440 00:34:10,281 --> 00:34:12,467 είμαι σίγουρος. 441 00:34:15,384 --> 00:34:17,529 - Ξέρεις τι έχω; - Τι; 442 00:34:17,645 --> 00:34:19,448 Κακά νεφρά. 443 00:34:38,516 --> 00:34:41,049 [Ξέπλυμα τουαλέτας] 444 00:34:51,942 --> 00:34:53,745 [Κλείσιμο πόρτας] 445 00:34:53,860 --> 00:34:57,467 οπως ειπα... μια πιο ενδιαφέρουσα περίπτωση. 446 00:34:59,270 --> 00:35:01,073 [Φίμωση] 447 00:35:02,647 --> 00:35:07,711 Το θύμα χτύπησε τον εαυτό του στο κεφάλι με αμβλύ όργανο... 448 00:35:07,826 --> 00:35:11,583 και στη συνέχεια αντλείται α.38 στρογγυλή στην καρδιά του. 449 00:35:11,698 --> 00:35:14,077 Ή ίσως ήταν το αντίστροφο. 450 00:35:14,192 --> 00:35:17,376 Αυτοκτονία... [γέλια] 451 00:35:17,491 --> 00:35:19,371 Συχνά είναι συναρπαστικό. 452 00:35:19,486 --> 00:35:21,290 θα πω. 453 00:35:23,976 --> 00:35:25,778 [Φλυαρία] 454 00:35:29,961 --> 00:35:32,685 - [Ροχαλίζοντας] - [Σειρήνες που χτυπούν] 455 00:35:50,024 --> 00:35:52,825 - [Η πόρτα κλείνει] - [Σφύριγμα] 456 00:36:17,376 --> 00:36:20,024 [Μιλώντας στα κινέζικα] 457 00:36:20,139 --> 00:36:23,170 - [Γκρίνια] - Κρυστάλλινο κρίκο, σωστά; 458 00:36:23,285 --> 00:36:26,739 Φεύγεις πάντα η πόρτα σας ξεκλείδωτη, κ. Χάμετ; 459 00:36:26,854 --> 00:36:29,114 Γιατί όχι; Τίποτα με αξία. 460 00:36:30,303 --> 00:36:33,450 - Ποτέ δεν ξέρεις ποιος θα μπει. - Μάλλον όχι. 461 00:36:34,524 --> 00:36:36,865 Ενώ σε περιμένω εδώ... 462 00:36:36,980 --> 00:36:39,895 ένιωθα τόσο ασφαλής... 463 00:36:40,048 --> 00:36:41,967 προστατεύονται. 464 00:36:42,082 --> 00:36:44,691 Είναι ένα τόσο ανδρικό μέρος. 465 00:36:44,768 --> 00:36:49,026 - Ασφαλής από τι; - Ο φίλος σας κ. Ράιαν. 466 00:36:49,141 --> 00:36:51,904 Τι ξέρεις για εμένα και τον Ράιαν; 467 00:36:55,585 --> 00:36:58,232 Εσύ κι εκείνος ήσασταν στην chinatown χθες το βράδυ. 468 00:36:58,347 --> 00:37:00,649 Τίποτα εκεί δεν περνά απαρατήρητο. 469 00:37:02,375 --> 00:37:05,330 Θα έλεγες ο κ. σας. Ο Ράιαν... 470 00:37:05,483 --> 00:37:08,054 να σταματήσεις να με ψάχνεις; 471 00:37:08,208 --> 00:37:10,432 Δεν έχω χαθεί. 472 00:37:10,547 --> 00:37:12,696 Τι γίνεται με έναν τύπο που ονομάζεται αλάτι, γκρι αλάτι; 473 00:37:12,811 --> 00:37:15,958 Φαίνεται επίσης να σκέφτεται ή είσαι χαμένος ή παραστρατημένος. 474 00:37:16,034 --> 00:37:19,257 [Γέλια] Αλάτι. 475 00:37:19,330 --> 00:37:22,707 Είναι ένα κακό ανθρωπάκι. Είναι διαφθοράς. 476 00:37:22,822 --> 00:37:26,697 Είναι "χειρότερος" παρά φονγκ γουέι ταου. 477 00:37:26,774 --> 00:37:29,230 Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια. 478 00:37:29,307 --> 00:37:32,606 Κανείς δεν είναι χειρότερος από το φονγκ, ούτε αλάτι. 479 00:37:32,721 --> 00:37:35,253 Γιατί λοιπόν να έρθεις σε μένα; 480 00:37:37,479 --> 00:37:41,200 Στην chinatown, είσαι γνωστός ως ευγενικός άνθρωπος... 481 00:37:42,427 --> 00:37:44,883 ένας δίκαιος άνθρωπος. 482 00:37:44,998 --> 00:37:49,984 Ήρθα γιατί χρειάζομαι ένα ασφαλές μέρος για να μείνετε για λίγες ώρες... 483 00:37:50,099 --> 00:37:52,246 όχι περισσότερο από οκτώ. 484 00:37:52,323 --> 00:37:56,851 Χρειάζομαι ένα καταφύγιο. 485 00:37:56,928 --> 00:37:59,805 Αν μπορούσες να με βοηθήσεις... 486 00:37:59,882 --> 00:38:02,759 -θα... - τι θα έκανες; 487 00:38:02,874 --> 00:38:05,637 [Γελάει] οτιδήποτε. Οτιδήποτε θέλετε. 488 00:38:05,752 --> 00:38:08,016 Ναι, βάζω στοίχημα ότι θα το έκανες. 489 00:38:11,086 --> 00:38:13,729 Πρώτον, θα κάνεις πρέπει να κάνει κάτι για μένα. 490 00:38:13,844 --> 00:38:17,528 Άλλωστε, Είμαι ένας καλός άνθρωπος, ένας δίκαιος άνθρωπος. 491 00:38:17,643 --> 00:38:20,828 [Χαχανάκια] Οτιδήποτε. 492 00:38:20,943 --> 00:38:22,860 Οτιδήποτε. 493 00:38:35,637 --> 00:38:38,473 Πες μου για σένα και κ.φ. Callaghan. 494 00:38:42,272 --> 00:38:44,113 Δεν μπορώ. 495 00:38:47,873 --> 00:38:49,984 Γιατί όχι; 496 00:38:52,708 --> 00:38:55,355 Ήμουν εκεί όταν τον σκότωσε. 497 00:38:55,470 --> 00:38:58,731 - Ποια είναι αυτή; - Η γυναίκα του. 498 00:38:58,846 --> 00:39:01,763 Ω. Κυρία Κάλαχαν. 499 00:39:03,029 --> 00:39:07,054 Έφυγα και αργότερα ήρθε η αστυνομία και... 500 00:39:07,130 --> 00:39:11,773 - το αποκάλεσε αυτοκτονία. -Αυτοκτονία. 501 00:39:11,888 --> 00:39:16,147 -Τι στο διάολο έκανες εκεί; - Λοιπόν, βλέπεις... 502 00:39:16,262 --> 00:39:18,180 κ. Κάλαχαν... με αγόρασε. 503 00:39:18,334 --> 00:39:20,598 Με αγόρασε από το fong. 504 00:39:20,674 --> 00:39:23,322 Στριφογυρνάς αρκετά ένα παραμύθι, αδερφή. 505 00:39:24,510 --> 00:39:26,813 Είναι αλήθεια, κ. Hammett. 506 00:39:28,386 --> 00:39:31,031 Είναι όλα τρομερά, τρομερά αληθινά. 507 00:39:33,870 --> 00:39:37,207 Πρέπει να καταλάβετε. Ήμουν πόρνη... 508 00:39:37,322 --> 00:39:39,970 μια πολύ, πολύ "τηγάνι" πόρνη... 509 00:39:40,085 --> 00:39:43,116 μέχρι να βρω τον Χριστό, λυτρωτή μου. 510 00:39:43,231 --> 00:39:47,298 - Στην αποστολή; - Ναι, στην αποστολή. 511 00:39:50,943 --> 00:39:54,281 Ήμουν φτιαγμένος να κάνω τέτοια... 512 00:39:54,435 --> 00:39:56,733 τρομερά πονηρά πράγματα. 513 00:40:03,448 --> 00:40:06,977 - Ίσως καλύτερα να πάω τώρα. - [Αναπνοή] 514 00:40:07,092 --> 00:40:10,239 Κύριε Χάμετ! Μπορώ να μείνω; 515 00:40:10,354 --> 00:40:12,963 Καλά. Κλειδώστε την πόρτα. Μην αφήνετε κανένας μέσα. Μην απαντάτε στο τηλέφωνο. 516 00:40:13,078 --> 00:40:15,035 Θα επιστρέψω αργότερα. 517 00:40:15,150 --> 00:40:19,370 - Ήμουν πολύ κακός. - Ναι, μπορώ να το πιστέψω. 518 00:40:19,485 --> 00:40:21,288 [Η πόρτα κλείνει] 519 00:40:35,098 --> 00:40:38,397 Πώς είναι τα θαύματα της Ανατολής; Την είδα να ανεβαίνει. 520 00:40:38,474 --> 00:40:40,392 Είναι μια χάρη που της οφείλω στον Ράιαν. 521 00:40:40,507 --> 00:40:43,500 Α, σίγουρα, Σαμ. Απολύτως. Βάζετε στοίχημα. 522 00:40:43,615 --> 00:40:47,986 Κοίτα, υπάρχει ένας αστυνομικός που ξέρω ποιος είναι λίγο επιπόλαιος, αλλά βασικά είναι καλά. 523 00:40:48,101 --> 00:40:50,365 Το όνομά του είναι Μπράντφορντ... 524 00:40:50,480 --> 00:40:52,283 Τομ Μπράντφορντ. 525 00:40:52,398 --> 00:40:54,547 Αν δεν επιστρέψω με την ώρα θα πας για δουλεια αυριο... 526 00:40:54,624 --> 00:40:57,118 τηλεφώνησε του και πες του να έρθει με ψάχνει στο φονγκ. 527 00:40:57,233 --> 00:40:59,074 - Αυτό είναι όλο; Μόνο φονγκ; - Ναι, θα καταλάβει τι εννοείς. 528 00:40:59,151 --> 00:41:01,491 Αυτό είναι καλό. 529 00:41:01,568 --> 00:41:03,870 Τι γίνεται με το μικρό μπισκότο τύχης στον επάνω όροφο; 530 00:41:03,947 --> 00:41:06,786 -Καλύτερα μείνε μακριά της. - Γιατί; Είναι πρόβλημα; 531 00:41:06,863 --> 00:41:09,049 [Γέλια] Είναι μια καταστροφή. 532 00:41:09,241 --> 00:41:11,236 [Κουδούνι που χτυπάει] 533 00:41:11,313 --> 00:41:13,270 [Άνθρωπος] Γεια σου! 534 00:41:14,840 --> 00:41:17,219 [Φλυαρία] 535 00:41:41,233 --> 00:41:45,109 - [Φλυαρία] - Τρία λουλούδια, δύο κρακ, ένα κάτω. 536 00:41:46,720 --> 00:41:48,792 Ζάρια, ρουλέτα, μπλάκτζακ; 537 00:41:48,869 --> 00:41:51,593 Θέλω να δω τον Φονγκ. Θα είμαι στο τραπέζι του blackjack. 538 00:41:56,312 --> 00:41:58,192 [Έμπορος] Παίξτε εδώ. Όλοι κερδίζουν. 539 00:42:03,103 --> 00:42:06,054 Καλά. Άλλαξε, κύριε. Κανείς άλλος; 540 00:42:10,774 --> 00:42:12,653 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 541 00:42:15,262 --> 00:42:19,598 Ο έμπορος εμφανίζει άσσο. Ασφάλιση, κανείς; 542 00:42:23,818 --> 00:42:26,773 Ο έμπορος έχει 21. 543 00:42:26,888 --> 00:42:28,730 Εσύ. Ελα μαζί μου. 544 00:42:31,910 --> 00:42:34,443 Κύριε Hammett, με τιμά. 545 00:42:34,558 --> 00:42:36,361 - Η φήμη σας προηγείται. - Ναι; 546 00:42:36,477 --> 00:42:39,278 - Κι εγώ έχω ακούσει μερικά πράγματα για σένα. -Μάλιστα. 547 00:42:39,393 --> 00:42:42,692 Ίσως μπορείτε να τα καταφέρετε σωστά μέχρι το σημείο της επίσκεψής σας. 548 00:42:42,768 --> 00:42:45,378 Αναρωτιόμουν αν είναι ένας φίλος μου ήταν τριγύρω. Τζίμι Ράιαν. 549 00:42:45,493 --> 00:42:48,217 Ράιαν; Τζίμι Ράιαν; 550 00:42:48,294 --> 00:42:50,788 Σας άκουσα τους δυο σας να έχεις έναν κοινό φίλο... 551 00:42:50,903 --> 00:42:52,705 ένα όμορφο κοριτσάκι με το όνομα κρύσταλλο. 552 00:42:55,391 --> 00:42:59,916 Ίσως είμαστε λίγο πολύ δημόσιοι εδώ. Παρακαλώ ελάτε από εδώ. 553 00:43:01,451 --> 00:43:04,289 [Dealer] τοποθετήστε τα στοιχήματά σας, όλοι. Όλοι κερδίζουν εδώ. 554 00:43:04,443 --> 00:43:06,745 Όλοι κερδίζουν. Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 555 00:43:18,217 --> 00:43:20,481 Πολύ ωραίο. Απλό αλλά κομψό. 556 00:43:25,158 --> 00:43:26,962 Μου αρέσουν οι πίνακές σου. 557 00:43:28,497 --> 00:43:31,413 Ο φίλος σου Τζίμυ ήταν εδώ. 558 00:43:33,446 --> 00:43:35,479 Πράγματι, είναι ακόμα εδώ... 559 00:43:35,594 --> 00:43:39,239 απολαμβάνοντας τη φιλοξενία μου ενώ εγώ σκεφτείτε μια πρόταση που μου έκανε. 560 00:43:40,966 --> 00:43:42,769 Τι είδους πρόταση; 561 00:43:45,454 --> 00:43:47,872 Κρύσταλ, είπες; 562 00:44:01,029 --> 00:44:04,137 Ένα ενδιαφέρον έργο, κ. Hammett. 563 00:44:04,291 --> 00:44:07,973 Η πρώτη μου συνάντηση με το αστυνομικό είδος. 564 00:44:09,048 --> 00:44:11,849 Είναι αυτή η καθαρή εφεύρεση... 565 00:44:11,925 --> 00:44:14,304 ή σχεδιάζεις το υλικό σου από τη ζωή; 566 00:44:14,420 --> 00:44:16,679 Πραγματική ζωή, Φονγκ. 567 00:44:16,794 --> 00:44:19,135 Να χαρούμε να σας το δείξουμε κάποια από τα ποιήματά μου κάποια στιγμή. 568 00:44:19,212 --> 00:44:21,054 Αλλά αν δεν σε πειράζει, θα ήθελα να το έχω πίσω. 569 00:44:21,130 --> 00:44:25,658 Τώρα, τώρα, κ. Hammett. Κοινή λογική θα σου υπαγόρευε να ακούσεις ήσυχα. 570 00:44:25,735 --> 00:44:29,763 Ίσως το έργο σας έχει κάνει η συνήθεια της φαντασίας πολύ δυνατή μέσα σου. 571 00:44:29,840 --> 00:44:34,291 Θα διαπιστώσετε ότι δεν είμαι τόσο εύκολος αντιμετωπιστεί ως χάρτινοι κακοί σας. 572 00:44:36,631 --> 00:44:39,048 Σε αυτή την περίπτωση, νομίζω ότι θα φύγω. 573 00:44:39,201 --> 00:44:41,005 Ευχαριστώ για το τσάι. 574 00:44:43,074 --> 00:44:44,954 [Γκρινιάζει] 575 00:44:48,253 --> 00:44:51,553 Προφανώς δεν καταλαβαίνεις πόσο σημαντικό είναι... 576 00:44:51,668 --> 00:44:55,121 Μιλάω με αυτήν την κυρία, οπότε μην είσαι ανόητος. 577 00:44:55,236 --> 00:44:57,653 Πες μου μόνο πού είναι. 578 00:44:57,768 --> 00:44:59,571 Σίγουρος. 579 00:45:00,952 --> 00:45:03,140 [Γκρίνισμα] 580 00:45:04,521 --> 00:45:06,248 [Γκρίνια] 581 00:45:07,782 --> 00:45:10,848 Αλήθεια επιμένεις σε αυτή την ανοησία; 582 00:45:14,033 --> 00:45:15,913 Πήγαινε στο διάολο. 583 00:45:17,448 --> 00:45:19,864 [φωνάζει] 584 00:45:22,435 --> 00:45:25,812 Ο σωματικός ηρωισμός δεν είναι ο συγγραφέας, φίλε μου. 585 00:45:25,927 --> 00:45:30,684 Θυμηθείτε για το κρύσταλλο γρήγορα και γλυτώστε από μεγάλη ταλαιπωρία. 586 00:45:47,141 --> 00:45:49,482 [Τα βήματα αναχωρούν] 587 00:45:52,167 --> 00:45:53,970 [Κλικ με πλήκτρα γραφομηχανής] 588 00:45:55,044 --> 00:45:57,308 [Άνθρωπος που γουργουρίζει] 589 00:46:00,336 --> 00:46:02,791 - [Πυροβολισμός] -Θα μπορέσεις να το κόψω, παλικάρι; 590 00:46:02,906 --> 00:46:04,863 [Γκρίνια] Θεέ μου. 591 00:46:06,206 --> 00:46:10,005 Γιατί δεν θα μπορούσαν να είναι γιγάντιες αράχνες και ροζ ελέφαντες; 592 00:46:10,120 --> 00:46:13,189 [Hammett] τι διάολο υποτίθεται ότι είναι αυτό; 593 00:46:13,304 --> 00:46:16,834 Λοιπόν, πώς μοιάζει; Είναι μια μεξικάνικη άρθρωση κούνιας! 594 00:46:18,062 --> 00:46:20,710 - Χριστέ, το διάλεξες! - [Το άλογο που γκρινιάζει] 595 00:46:20,786 --> 00:46:23,625 [Hammett] έκανα; 596 00:46:23,701 --> 00:46:26,807 σου είπα δεν θα θυμόταν. 597 00:46:28,533 --> 00:46:33,559 [Ράιαν] αυτό είναι, παιδί μου. Αυτό είναι εκεί που κάνουν τη μεγάλη ανταμοιβή... 598 00:46:33,674 --> 00:46:36,705 - ο στρατηγός καλαβεράς και το μάτσο του. - [Γκρίνια] 599 00:46:36,820 --> 00:46:38,624 Είκοσι τελάρα από σπρίνγκφιλντ και τρία... 600 00:46:38,701 --> 00:46:42,498 για 85.000 ασημένια δολάρια του Μεξικού. 601 00:46:42,652 --> 00:46:44,954 Τώρα θυμάσαι; 602 00:46:46,796 --> 00:46:49,367 [Κρύσταλ] Θα πρέπει να το δουλέψουμε χωρίς αυτόν. 603 00:46:49,482 --> 00:46:52,970 Και υποτίθεται ότι να είναι το εφεδρικό μου. 604 00:46:53,085 --> 00:46:56,615 Ιησούς. Κάποιο αντίγραφο ασφαλείας. 605 00:46:56,730 --> 00:46:58,572 [Γκρινιάζει] 606 00:46:58,648 --> 00:47:03,712 ��� 607 00:47:03,789 --> 00:47:06,091 [ηλεκτρονικό γέλιο] 608 00:47:06,206 --> 00:47:08,777 [Το γέλιο αντηχεί] 609 00:47:12,653 --> 00:47:15,184 [Γέλια] 610 00:47:15,338 --> 00:47:17,141 Ποιος είσαι; 611 00:47:18,788 --> 00:47:20,592 [Κλικ με πλήκτρα γραφομηχανής] 612 00:47:26,999 --> 00:47:28,879 [Κορίτσι που γελάει] 613 00:47:32,562 --> 00:47:34,403 Ιησούς. 614 00:47:36,552 --> 00:47:38,394 Που βρισκόμαστε; 615 00:47:38,701 --> 00:47:40,811 [Φλυαρία] 616 00:47:55,694 --> 00:47:59,071 [Βήχας] 617 00:47:59,147 --> 00:48:00,989 [Το κορίτσι γελάει] 618 00:48:10,962 --> 00:48:14,837 που με πας, εσύ χαριτωμένος μικρός Ντίκενς; 619 00:48:15,910 --> 00:48:18,788 [Γυναίκες που μιλούν στα κινέζικα] 620 00:48:21,474 --> 00:48:23,585 [φωνάζοντας] 621 00:48:25,887 --> 00:48:28,035 [Κινέζικα] Ελάτε. 622 00:48:29,569 --> 00:48:31,373 [Γυναίκες που φλυαρούν, γελούν] 623 00:48:33,790 --> 00:48:35,632 - [Κινέζικα] - Όχι, ευχαριστώ. 624 00:48:35,709 --> 00:48:37,930 [Μαλώνουν και οι δύο] 625 00:48:41,883 --> 00:48:44,146 [Hammett] Χαθείτε! 626 00:48:52,472 --> 00:48:57,536 - Ράιαν, τι κάνεις εκεί μέσα; - Βγάλε το καπάκι, παιδί μου! 627 00:48:57,651 --> 00:48:59,570 [Κορίτσι που γελάει] 628 00:48:59,685 --> 00:49:02,025 - Είναι κλειδωμένο; - Γιατί στο διάολο να είναι κλειδωμένο; 629 00:49:02,102 --> 00:49:03,941 Δεν μπορώ να το φτάσω! 630 00:49:10,808 --> 00:49:12,842 - Δώσε μου το χέρι σου. - [Κουρλιάζουν και οι δύο] 631 00:49:14,799 --> 00:49:16,986 - [Οι αρουραίοι που τσιρίζουν] - [Γκρίνια] 632 00:49:21,628 --> 00:49:24,582 Γεεζ. Τι συνέβη; 633 00:49:24,736 --> 00:49:27,575 Η συμφωνία ξέφυγε λίγο, αυτό είναι όλο. 634 00:49:27,729 --> 00:49:29,950 - Θα πω. - Λίγο ξινό! 635 00:49:30,065 --> 00:49:32,099 - [Άντρες που φωνάζουν] - Ας φύγουμε από εδώ! 636 00:49:42,381 --> 00:49:44,415 [Βήχας] 637 00:49:45,490 --> 00:49:48,252 - Φτου! - [Άνθρωπος που φωνάζει] 638 00:49:49,479 --> 00:49:53,316 - [Γκρίνισμα, φωνές] - [Γκρίνια] 639 00:49:53,431 --> 00:49:55,654 [Κινέζικα] 640 00:50:02,905 --> 00:50:04,939 [Κινέζικα] 641 00:50:07,087 --> 00:50:09,543 [Κινέζικα] 642 00:50:21,395 --> 00:50:23,198 Σέλα επάνω! 643 00:50:26,575 --> 00:50:29,184 [Hammett] Προσέξτε παρακάτω! 644 00:50:32,790 --> 00:50:36,857 - [Βήχας] - Εντάξει, εσείς οι δύο. Πάμε. 645 00:50:38,661 --> 00:50:40,618 Κρίμα η κοπέλα σου μας κάλεσε. 646 00:50:40,733 --> 00:50:44,070 Θα μπορούσα να σε βγάλω από εδώ σε ένα κουτί. Ερχομαι. Μπες μέσα. 647 00:50:46,142 --> 00:50:49,669 [Συριγμός, βήχας] 648 00:50:49,746 --> 00:50:52,661 - Λοιπόν, είσαι ο διάσημος Τζίμι Ράιαν, ε; - Ναι, είμαι ο Ράιαν. 649 00:50:52,776 --> 00:50:54,887 Λοιπόν, εσύ κι εγώ, Μπούκο, εσύ και εγώ... 650 00:50:54,963 --> 00:50:56,805 θα έχουμε λίγη κουβέντα. 651 00:50:56,920 --> 00:50:58,762 Μπες μέσα. 652 00:51:04,593 --> 00:51:06,896 [Ο βήχας συνεχίζεται] 653 00:51:16,292 --> 00:51:18,480 [Εκκίνηση κινητήρα φορτηγού] 654 00:51:21,473 --> 00:51:23,620 Ξέρεις τι σου συνέβη, Ράιαν; Καταρρέεις! 655 00:51:23,697 --> 00:51:25,846 Τα νεύρα σου έχουν χτυπήσει! Το μυαλό σου είναι τουρσί! 656 00:51:25,961 --> 00:51:28,724 Και ξέρεις το λάθος που έκανα; Σε λυπήθηκα! 657 00:51:28,877 --> 00:51:32,331 Κανείς δεν πρέπει να λυπάται για τον Jimmy. Κανείς! 658 00:51:32,446 --> 00:51:36,512 Ξεκινήστε με αυτό το χαζό τηλεφώνημα για το λεξικό και πήγαινε από εκεί. 659 00:51:36,627 --> 00:51:40,039 Τι δουλεύεις Ράιαν, κάποιο χαριτωμένο shakedown και λίγος εκβιασμός ίσως; 660 00:51:40,116 --> 00:51:43,684 Δεν ξέρεις ποιο ήταν αυτό το τηλεφώνημα; Εσείς, ο μεγάλος συγγραφέας αστυνομικών ιστοριών; 661 00:51:43,761 --> 00:51:45,986 Γιατί, αυτό ήταν μια ένδειξη, εσυ απλο παιδακι! 662 00:51:46,101 --> 00:51:49,401 Σε κυνηγούσαν, και πήγα για τις δουλειές μου. 663 00:51:54,541 --> 00:51:58,417 Εντάξει, Χάμετ. Αλλη μιά φορά. 664 00:51:58,532 --> 00:52:03,251 Γιατί ρωτάς σε όλη την πόλη σχετικά με το κρυστάλλινο ling; 665 00:52:03,367 --> 00:52:05,742 Δεν έχω ρωτήσει σε όλη την πόλη! 666 00:52:05,857 --> 00:52:09,655 με ρώτησες. Ρώτησες τον Τομ. Ρώτησες τον Φονγκ! 667 00:52:09,809 --> 00:52:14,183 Προσπάθησες ακόμη και να δωροδοκήσεις εμένα και τον Τομ, καθώς ο θεός είναι μάρτυς μου. 668 00:52:14,260 --> 00:52:16,484 Δεν προσπάθησε να μας δωροδοκήσεις, Τομ; 669 00:52:16,600 --> 00:52:19,784 Αν ο θεός είναι μάρτυρας σου, υπολοχαγός, σίγουρα προσπάθησε να μας δωροδοκήσει. 670 00:52:19,861 --> 00:52:21,703 Τι κάνεις όταν Πήγαινε σπίτι το βράδυ, Τομ, έκανε εμετό; 671 00:52:21,780 --> 00:52:25,195 - Πίνω, Σάμουελ. πίνω πάρα πολλά. Μετά κάνω εμετό. - [Ο Χάμετ γελάει] 672 00:52:25,271 --> 00:52:28,378 Ο Ράιαν λέει ότι είσαι ο μεσολαβητής του... τα τσίγκινα γάντια του! 673 00:52:28,494 --> 00:52:31,292 - Ο Ράιαν λέει ψέματα! [φωνάζει] - [Κραυγά] 674 00:52:31,407 --> 00:52:33,210 [Οι φωνές συνεχίζονται] 675 00:52:33,364 --> 00:52:36,279 Έλα! Ερχομαι. 676 00:52:37,852 --> 00:52:40,154 [Αναπνέει βαριά] 677 00:52:40,269 --> 00:52:42,994 Πού ήσουν στο 3:13 σήμερα το πρωί, Χάμετ; 678 00:52:43,109 --> 00:52:45,066 σου είπα ήμουν στο fong's! 679 00:52:45,143 --> 00:52:48,940 - Γιατί; - Γιατί τότε είναι έγινε, γι' αυτό. 680 00:52:49,055 --> 00:52:51,818 Δεν ξέρω τι στο διάολο λες! 681 00:52:51,895 --> 00:52:55,694 Εντάξει. Πάρε τον κάτω, δείξτε του και μετά πετάξτε τον έξω! 682 00:52:59,335 --> 00:53:01,138 Έλα, Σάμουελ. 683 00:53:05,973 --> 00:53:07,852 [Κλείσιμο πόρτας] 684 00:53:20,245 --> 00:53:22,125 Κρυστάλλινο πτερύγιο. 685 00:53:22,240 --> 00:53:25,192 Το πήρε ακριβώς στις 3:13 π.μ. 686 00:53:25,269 --> 00:53:27,341 Ήταν στο τέλος της γραμμής μιας διαδρομής τρόλεϊ νούμερο 19. 687 00:53:27,456 --> 00:53:31,637 Ο αυτοκινητιστής και ο μαέστρος μόλις κοίταξα τα ρολόγια τους και άκουσε την κραυγή της. 688 00:53:31,714 --> 00:53:35,206 - Πόσες φορές; - Ούρλιαξε; 689 00:53:35,321 --> 00:53:38,237 -Μόνο μια φορά. - Τι έπαθε το πρόσωπό της; 690 00:53:38,389 --> 00:53:41,843 Το έπιασε, δεν ήταν; 691 00:53:41,958 --> 00:53:44,183 Βρήκαν ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ δίπλα στο σώμα της. 692 00:53:44,298 --> 00:53:48,059 Την χτύπησαν στο κεφάλι εννιά φορές, ίσως και δέκα. 693 00:53:48,136 --> 00:53:50,319 - Σεξουαλική επίθεση; - Δεν έχουμε κάνει ακόμα τις δοκιμές. 694 00:53:50,395 --> 00:53:53,273 Αλλά αν έπρεπε να μαντέψω, θα έλεγα μάλλον. 695 00:54:05,820 --> 00:54:09,426 [Τομ] δεν είμαστε τελείωσε ακόμα, Σάμιουελ. 696 00:54:22,352 --> 00:54:24,271 [Ο Τομ γελάει] 697 00:54:31,714 --> 00:54:33,556 Χμμ. 698 00:54:36,280 --> 00:54:38,275 [Γέλια] 699 00:54:38,390 --> 00:54:40,844 Νομίζω ότι πήρα την ιδέα. 700 00:54:40,957 --> 00:54:43,336 Αυτό είναι αρκετό. 701 00:54:43,451 --> 00:54:46,329 - Φτάνει, φτου! - Πού το πήρες; 702 00:54:46,406 --> 00:54:50,320 Κάνει τον γύρο των ελαφιών για τους τελευταίους τρεις μήνες. 703 00:54:50,435 --> 00:54:53,619 - Ποιος το έφτιαξε; - Χμμ. Αυτό σκεφτήκαμε θα μας έλεγες. 704 00:54:53,734 --> 00:54:55,921 Μου; Έχεις τον λάθος τύπο. 705 00:54:55,998 --> 00:54:58,453 -Θα έπρεπε να μιλάς... - έχεις μυριστεί για αυτήν, Σάμουελ. 706 00:54:58,569 --> 00:55:00,832 - Μας κάνατε την περιέργεια. -Τι έκανες με τον Ράιαν; 707 00:55:00,948 --> 00:55:04,323 - Τον αφήνουμε να περπατήσει. - Το έκανες; Φούσκωμα. Νομίζω ότι θα κάνω το ίδιο. 708 00:55:05,820 --> 00:55:07,658 Σαμουήλ. 709 00:55:09,577 --> 00:55:11,419 Θέλεις λίγο πριν φύγεις; 710 00:55:11,496 --> 00:55:14,296 θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα snifter μετά από αυτό. 711 00:55:24,348 --> 00:55:28,991 - [Εκπνέει βαθιά] - Κύριε Χάμετ. Φαίνεσαι τρομερός. 712 00:55:29,106 --> 00:55:31,715 - [Χτυπά καμπάνα] - Χτυπήστε το, αλάτι. Είμαι κουρασμένος. 713 00:55:31,830 --> 00:55:34,589 Σε άκουσα και τον Ράιαν παραλήφθηκε. 714 00:55:34,704 --> 00:55:38,541 Τους είπε τίποτα καθόλου για κρύσταλλο; 715 00:55:38,618 --> 00:55:40,536 Τι τους είπε για το κρύσταλλο; 716 00:55:40,613 --> 00:55:42,455 Για αυτό το θέμα, τι θα ήθελες να τους πεις για το κρύσταλλο; 717 00:55:42,570 --> 00:55:44,411 Α, για χάρη του Πιτ, κ. Hammett. 718 00:55:44,526 --> 00:55:46,713 - Ξέρεις τι εννοώ. - Γεια, κοίτα αυτό. 719 00:55:46,867 --> 00:55:49,591 Θα είναι το μεγαλύτερο κρεμαστή γέφυρα στον κόσμο. 720 00:55:49,668 --> 00:55:52,123 Και το μόσχευμα μάλλον θα έκανε και παγκόσμιο ρεκόρ. 721 00:55:52,277 --> 00:55:54,079 Ομορφος. 722 00:55:54,194 --> 00:55:57,302 Ναι. Είναι όμορφο. 723 00:55:57,379 --> 00:55:59,333 Απλά ελπίζω ζω για να το δω. 724 00:56:01,712 --> 00:56:04,627 Κοίτα, αλάτι. έχω βαρεθεί του φέρονται σαν τον ηλίθιο του χωριού! 725 00:56:04,742 --> 00:56:06,738 Ας προσποιηθούμε... ας προσποιηθούμε... 726 00:56:06,853 --> 00:56:09,769 θα σε χαστουκίσω να κοιμηθείς εκτός και αν πάρω κάποιες ευθείες απαντήσεις. 727 00:56:09,884 --> 00:56:12,915 - Ήσουν εσύ που πήρες τον κρύσταλλο από την κάμερον, έτσι δεν είναι; - Όχι. 728 00:56:12,992 --> 00:56:15,792 Ήταν σε φυγή, εντάξει, αλλά δεν ήταν καμιά δεκάρα μαλακίες, ήταν; 729 00:56:15,907 --> 00:56:19,437 Τώρα ο κρύσταλλος είναι νεκρός, αλάτι. Είναι εκεί κάτω σε μια πλάκα με ένα σεντόνι πάνω από το κεφάλι της! 730 00:56:19,553 --> 00:56:22,852 - Πήγαινε ρώτησε τους μπάτσους! - [Φίλε] είναι εντάξει. 731 00:56:29,065 --> 00:56:31,405 [Βήχας] 732 00:56:56,647 --> 00:56:59,525 Γεια σου, Χανκ. Τι μαγειρεύει; 733 00:56:59,640 --> 00:57:02,787 Εκεί που ήσουν να κάνεις παρέα, γιε μου; 734 00:57:02,902 --> 00:57:06,547 Θεέ μου, Σαμ. Μοιάζεις κάτι που έσυρε η γάτα. 735 00:57:06,624 --> 00:57:09,424 - Τι έγινε; - Δεν πειράζει. Δεν θα το έκανες πιστέψτε με αν σας το έλεγα. 736 00:57:09,501 --> 00:57:13,913 - Θα ήθελες ένα ροχαλητό; - Όχι, κάτι θα ήθελα να πάρει σπίτι, σκάει. Είμαι έξω. 737 00:57:13,990 --> 00:57:16,292 Το μπλε πιάτο ιδιαίτερο. 738 00:57:17,401 --> 00:57:19,243 Το έχω σώσει για την ημέρα του γάμου σας. 739 00:57:19,358 --> 00:57:21,161 Χοντρή ευκαιρία. 740 00:57:27,607 --> 00:57:30,254 Ω, κ. Hammett. Τι έπαθες; 741 00:57:30,369 --> 00:57:33,976 - Γλίστρησα σε μια μπανανόφλουδα, τριαντάφυλλο. - Ω, συγγνώμη. 742 00:57:36,777 --> 00:57:39,155 [Μιλώντας κινέζικα] 743 00:58:13,373 --> 00:58:16,136 [Παιδί] σαράντα πέντε. Πενήντα. Πενήντα πέντε. Εξήντα. 744 00:58:16,251 --> 00:58:18,400 Εξήντα πέντε. Εβδομήντα. Εβδομήντα πέντε. Ογδόντα. 745 00:58:18,515 --> 00:58:21,161 Ογδόντα πέντε. Ενενήντα. Ενενήντα πέντε. Εκατό. 746 00:58:21,277 --> 00:58:23,387 Έτοιμοι ή όχι, εδώ έρχομαι. 747 00:58:28,912 --> 00:58:31,712 [Ψίθυροι] Είναι εκεί πάνω; 748 00:58:31,789 --> 00:58:33,784 [Δεν ακούγεται] 749 00:59:35,585 --> 00:59:37,504 [Κλείσιμο πόρτας] 750 00:59:37,657 --> 00:59:39,652 Καλό θεό! 751 00:59:41,264 --> 00:59:44,371 Δεν ξέρω που φαίνεται χειρότερο, εσύ ή αυτό. 752 00:59:44,486 --> 00:59:46,827 Μην ανησυχείτε για το αίμα. Μάλλον ανήκε σε κοτόπουλο. 753 00:59:46,942 --> 00:59:49,474 - Τι; - Ή πάπια. Ή ίσως είναι απλώς άλλη μια περίπτωση αυτοκτονίας. 754 00:59:49,589 --> 00:59:51,815 Σε κάθε περίπτωση, είναι απλώς μια προειδοποίηση. Ίσως το τρίτο ή το τέταρτο. 755 00:59:51,930 --> 00:59:54,650 - Δεν μπορώ να θυμηθώ ακριβώς. - Προειδοποίηση να κάνουμε τι; 756 00:59:54,727 --> 00:59:57,144 Απολύω προσωρινά. Όλα ξεκίνησαν με τον Ράιαν. 757 00:59:57,221 --> 01:00:01,058 Μετά το ράιαν ήρθε το γκαρυ αλάτι, και μετά το αλάτι οι μπάτσοι, και μετά τους μπάτσους, κρυστάλλινο λίινγκ. 758 01:00:01,212 --> 01:00:04,703 Σχεδόν ένα, δύο, τρία. Τώρα ο Ράιαν έχει φύγει και το κρύσταλλο κρυστάλλινο πρόκειται να ταφεί από τους μπάτσους. 759 01:00:04,818 --> 01:00:07,619 - Άρα φεύγει μόνο gary αλάτι, έτσι δεν είναι; - Ποιος είναι ο γκαρίστας; 760 01:00:07,695 --> 01:00:12,837 - Ο Γκάρι Σαλτ είναι ένας τύπος που την περασμένη Πέμπτη κατέβασε 50 σεντς στα 777. - Αριθμοί. 761 01:00:12,914 --> 01:00:15,522 Καλά. Κατάλαβες παίζει τους αριθμούς. Τι σημαίνουν αυτά τα ονόματα για εσάς; 762 01:00:15,637 --> 01:00:17,824 "Henson, chambers, norsette, Κριλ, Μάικελσον, Ντορν." 763 01:00:17,939 --> 01:00:21,428 - Έξι από τους πλουσιότερους άνδρες στο Σαν Φρανσίσκο. - Πάλι σωστά. 764 01:00:21,505 --> 01:00:24,037 Θα ήσουν αρκετά χυδαίος, άγγελε, να ξοδέψω λίγο δέρμα παπουτσιών; 765 01:00:24,153 --> 01:00:26,147 Κάνοντας τι; 766 01:00:26,262 --> 01:00:28,449 Ψάχνω για γκαρυαλάτι. 767 01:00:28,564 --> 01:00:31,596 Ποιος στο διάολο είσαι τώρα... Χάμετ ο συγγραφέας ή ο Χάμετ ο ντετέκτιβ; 768 01:00:31,711 --> 01:00:34,090 Νομίζω ότι έφυγες Χάμετ ο ανόητος. 769 01:00:34,205 --> 01:00:36,698 Τι σπατάλη. 770 01:00:39,077 --> 01:00:43,106 Kit, αυτό είναι το eli, το τελευταίο του i.w.w. Διοργανωτές. 771 01:00:43,183 --> 01:00:46,901 - Είσαι αλήθεια ταλαντευόμενος; - Α, όχι. Αυτό ακριβώς μιλάει ο Χάμετ. 772 01:00:46,977 --> 01:00:51,198 Αυτό που είμαι τώρα είναι ένα είδος αναρχικού με συνδικαλιστικές τάσεις. 773 01:00:56,377 --> 01:00:59,792 Eli, ποιος χρησιμοποιεί ροζ νούμερα; 774 01:00:59,907 --> 01:01:03,936 Α, μάλλον ειλικρινής Νέστορ στην παλιά περιοχή της αποστολής. 775 01:01:04,090 --> 01:01:06,200 Διαχειρίζεται το περίπτερο. 776 01:01:06,314 --> 01:01:08,156 Πάμε να πούμε μια κουβέντα με το 'im. 777 01:01:14,369 --> 01:01:18,013 Νόμιζα ότι μου το είπες ότι ήσουν απεργοσπαστής όταν δούλευες για το Pinkerton's. 778 01:01:18,090 --> 01:01:20,699 ήμουν. Γι' αυτό το παράτησα. 779 01:01:20,776 --> 01:01:23,155 �� απλά κάνω τη δουλειά μου, αν σας παρακαλώ ��� 780 01:01:26,608 --> 01:01:28,449 γέμισε. 781 01:01:33,169 --> 01:01:35,011 Έξι είκοσι έξι. 782 01:01:37,539 --> 01:01:39,381 Σας ευχαριστώ. 783 01:01:41,990 --> 01:01:44,062 Έχασες φίλε. 784 01:01:44,177 --> 01:01:47,132 - Ψάχνω για τον τύπο που το αγόρασε. - Ναι, σίγουρα είσαι. 785 01:01:48,551 --> 01:01:51,237 -Είσαι αστυνομικός; - Τι γίνεται με αυτήν; 786 01:01:51,352 --> 01:01:54,268 Λοιπόν, δεν μπορείς ξεχάστε την ποτέ. 787 01:01:54,345 --> 01:01:59,063 Αυτό το στούντιο στις σκάλες... συνήθιζε να πηγαινοέρχεται, μέσα και έξω. 788 01:02:01,097 --> 01:02:02,939 Ευχαριστώ. Είναι σε μπελάδες; 789 01:02:03,015 --> 01:02:04,931 Ισως. 790 01:02:05,008 --> 01:02:08,921 - Οι νταμπάδες σαν αυτήν... ζουν με προβλήματα. - Μείνε τριγύρω, Έλι. 791 01:02:10,532 --> 01:02:12,374 [Η σειρήνα χτυπάει] 792 01:02:55,304 --> 01:02:57,258 Τι μεγάλη χωματερή. 793 01:02:58,985 --> 01:03:01,094 Τι ψάχνουμε; 794 01:03:01,209 --> 01:03:03,013 Μακάρι να ήξερα. 795 01:03:03,128 --> 01:03:05,929 Ίσως βρούμε το χειρόγραφό σας. 796 01:03:06,044 --> 01:03:08,576 Ξέρω πού είναι. 797 01:03:14,216 --> 01:03:16,096 Κρίμα που δεν πρόλαβες να το διαβάσεις. 798 01:03:17,439 --> 01:03:20,739 Υπάρχει κάποιος σε αυτό μπορεί να είστε πολύ εξοικειωμένοι. 799 01:03:20,854 --> 01:03:24,150 - Ένα κορίτσι; - Ίσως. 800 01:03:24,265 --> 01:03:27,680 «Είχε πολύ κοντά μάτια για να την εμπιστευτεί αλλά αρκετά φαρδύ για ομορφιά». 801 01:03:30,826 --> 01:03:34,471 - Πώς μαντέψατε; - Γιατί όλες σου οι γυναίκες είναι έτσι. 802 01:03:34,547 --> 01:03:38,231 Πώς και δεν γράφεις ποτέ για γυναίκες με μάτια σαν χαμένες λίμνες; 803 01:03:39,305 --> 01:03:41,991 Επειδή όλοι οι άλλοι το κάνουν, πολύτιμο. 804 01:03:43,065 --> 01:03:46,518 Δες αυτό: Τζέιμς Ράιαν, 100$ συγκράτησης. 805 01:03:46,633 --> 01:03:48,779 Χρονολογείται στις 27. 806 01:03:48,933 --> 01:03:50,813 Αυτά πριν από μια εβδομάδα. 807 01:03:52,616 --> 01:03:56,529 του Τζίμι Ράιαν μεγάλος πελάτης, γκαρι σαλτ... 808 01:03:56,644 --> 01:03:58,831 αγόρασε το ryan για εκατό δολάρια. 809 01:03:58,946 --> 01:04:01,287 Αυτό πρέπει να είναι το υπνοδωμάτιο. 810 01:04:11,147 --> 01:04:12,912 Μαντέψτε ξανά. 811 01:04:17,052 --> 01:04:21,158 [Κιτ] η γιαγιά μου παλιά είχε ένα ορειχάλκινο κρεβάτι ακριβώς όπως αυτό. 812 01:04:21,273 --> 01:04:24,572 [Αναπνοή] ω, κρυβόταν τα παλιά της ερωτικά γράμματα εδώ μέσα. 813 01:04:24,687 --> 01:04:28,409 Σκέφτηκε ότι ήταν ένα μεγάλο μυστικό, αλλά τα αδέρφια μου και εγώ τα διαβάζαμε. 814 01:04:28,524 --> 01:04:30,635 Η γιαγιά σου... πώς είναι η παλιά lizzy; 815 01:04:30,750 --> 01:04:32,745 Πρέπει να της γράψω. 816 01:04:32,860 --> 01:04:34,816 - Ω, κοίτα. Υπάρχει κάτι εδώ μέσα. - [Η πόρτα κλείνει] 817 01:04:34,931 --> 01:04:37,502 - Ναι, τι είναι; - Σσς! 818 01:04:42,986 --> 01:04:46,784 [Άνθρωπος που ψιθυρίζει] Συνέχισε να κινείσαι, γλυκιά μου. Είμαστε σχεδόν εκεί. 819 01:04:46,899 --> 01:04:49,547 [Ανθρωπος δεν τα εχω. Ορκίζομαι ότι δεν έχω. 820 01:04:49,700 --> 01:04:53,614 - Ο Χάγκεντορν λέει ότι τα πήρες. Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα. - Ο Χάγκεντορν κάνει λάθος. 821 01:04:53,767 --> 01:04:57,450 Ο Χάγκεντορν δεν έχει ποτέ λάθος, γλυκιά μου. Ποτέ. 822 01:04:59,867 --> 01:05:01,709 - [Άνοιγμα πόρτας] - Κοίτα, δεν μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία; 823 01:05:01,786 --> 01:05:03,858 Δεν κάνω συμφωνίες, γλυκιά μου. 824 01:05:03,973 --> 01:05:05,773 Θα έπρεπε να το ξέρεις μέχρι τώρα. 825 01:05:05,888 --> 01:05:08,228 - Θα μπορούσα να σε κόψω. - Όχι. 826 01:05:08,305 --> 01:05:10,339 Μπορείτε να έχετε το τέλος της πισίνας μου. 827 01:05:10,415 --> 01:05:13,523 είπα όχι. απλά θέλω για τι με στέλνουν. 828 01:05:13,639 --> 01:05:15,480 Αλλά δεν τα έχω! 829 01:05:15,595 --> 01:05:17,359 Τότε καλύτερα να τα βρεις! 830 01:05:17,475 --> 01:05:19,585 Παρακαλώ. Ας το συζητήσουμε. 831 01:05:19,700 --> 01:05:21,772 Απλώς δεν μιλάμε. 832 01:05:21,926 --> 01:05:24,765 Μπες στην κρεβατοκάμαρα, τσακίζεσαι. 833 01:05:24,880 --> 01:05:27,143 Τα θέλω τώρα φίλε. 834 01:05:27,220 --> 01:05:29,752 Όχι αύριο. Όχι την επόμενη μέρα. 835 01:05:29,867 --> 01:05:31,709 Τώρα! 836 01:05:31,821 --> 01:05:34,354 Δεν τα έχω πια. 837 01:05:34,469 --> 01:05:36,810 ορκίζομαι στο θεό. Δεν τα έχω. Λ... 838 01:05:36,886 --> 01:05:39,840 τι εχεις... είναι πέντε δευτερόλεπτα. 839 01:05:39,917 --> 01:05:41,989 Ενας. 840 01:05:42,104 --> 01:05:44,022 - Δύο. -Μην. 841 01:05:44,137 --> 01:05:47,054 - Τέσσερα. - Για όνομα του θεού... 842 01:05:47,169 --> 01:05:48,971 κοίτα, εγώ... 843 01:05:50,659 --> 01:05:53,576 - πέντε. - [Γκρίνια] 844 01:05:58,637 --> 01:06:02,742 ��� [σφύριγμα] 845 01:06:08,037 --> 01:06:09,840 [Τραγούρα] 846 01:06:15,442 --> 01:06:17,744 [Κιτ ουρλιάζει] 847 01:06:21,197 --> 01:06:23,115 [Κλάμα] 848 01:06:23,230 --> 01:06:25,798 Μην είσαι τσαμπουκάς. Αφήστε την να φύγει! 849 01:06:25,913 --> 01:06:28,753 Ένα ακόμη βήμα, γλυκιά μου, και πάει. 850 01:06:28,906 --> 01:06:31,514 Αλλά πηγαίνει αργά... πολύ αργά. 851 01:06:31,630 --> 01:06:34,891 Είπα να την αφήσω να φύγει. 852 01:06:35,006 --> 01:06:38,421 Ερχομαι. Αυτό το παλιό συριγμό. 853 01:06:38,536 --> 01:06:40,876 Ναι; Κάλεσέ το. 854 01:06:40,953 --> 01:06:44,790 Πραγματικά σύντομα. Θα σε πάρω αμέσως από την καταμέτρηση πολύ σύντομα. 855 01:06:44,905 --> 01:06:47,744 Τι λέτε τώρα, στο διάολο! 856 01:06:57,218 --> 01:06:59,559 - Τι στο διάολο; - Ο Τζόνι επί τόπου. 857 01:06:59,635 --> 01:07:02,858 Πού το πήρες το πυροβολικό, Έλι; Θα πρέπει να του βάλετε ρόδες. 858 01:07:02,934 --> 01:07:05,774 Χρειάζεσαι λίγη προστασία όταν οδηγείς ένα hack στο 'frisco. 859 01:07:07,193 --> 01:07:09,035 [Γέλια] Είναι Σαν Φρανσίσκο. 860 01:07:09,112 --> 01:07:11,528 Χάκαω εδώ, κυρία. Το ονομάζω «φρίσκο». 861 01:07:11,643 --> 01:07:14,483 - Εντάξει. - Ο φάκελος. Τι ήταν σε αυτόν τον φάκελο, κιτ; 862 01:07:14,598 --> 01:07:17,857 Ω, αχ, δεν ξέρω. δεν κοίταξα. 863 01:07:25,645 --> 01:07:27,794 Είσαι ντετέκτιβ, γλυκιά μου. 864 01:07:27,909 --> 01:07:30,057 Τα αναγνωρίζεις; 865 01:07:30,173 --> 01:07:34,508 - Οι έξι στη λίστα. - Ναι. Το αλάτι είναι νεκρό. 866 01:07:34,661 --> 01:07:36,963 Ω. Δεν θα έπρεπε να καλέσω την αστυνομία; 867 01:07:37,040 --> 01:07:39,150 Δεν πρέπει να το κάνουμε κάτι νόμιμο; 868 01:07:41,568 --> 01:07:44,864 Πρώτα, θα σε αφήσουμε, άγγελε. Φωνάζεις την αστυνομία, και θα πάω να δω τον Χάγκεντορν. 869 01:07:44,979 --> 01:07:46,782 Τι να πω στην αστυνομία; 870 01:07:46,897 --> 01:07:51,118 Πες τους ότι ξέρεις πού βρίσκονται μπορεί να βρει άλλο σώμα που ξέρουμε ότι δεν ήταν αυτοκτονία. 871 01:07:51,195 --> 01:07:53,266 Και όχι ονόματα. Εδώ. 872 01:07:54,609 --> 01:07:56,374 Απομακρύνετε αυτά κάπου ασφαλές. 873 01:07:56,489 --> 01:07:58,561 Ξέρεις τους πιο ωραίους ανθρώπους. 874 01:07:58,676 --> 01:08:00,518 [Φλυαρία] 875 01:08:00,633 --> 01:08:02,475 Πού είναι το όπλο σου; 876 01:08:02,552 --> 01:08:04,546 Στο πάνω συρτάρι του γραφείου μου. 877 01:08:04,661 --> 01:08:06,503 Ω. 878 01:08:08,227 --> 01:08:11,795 - Χρειάζεσαι ένα καλό κλειδί μαϊμού, Έλι; - Ευχαριστώ. 879 01:08:21,617 --> 01:08:23,574 [Τριξίματα φρένων] 880 01:08:26,604 --> 01:08:28,868 - Αρκετά φανταχτερό. - Ναι. 881 01:08:31,669 --> 01:08:33,895 Γεια, θα είσαι πολύ καιρό; 882 01:08:34,010 --> 01:08:36,845 Ποτέ νωρίς, ποτέ αργά. Ποια είναι η διαφορά; 883 01:08:36,922 --> 01:08:40,567 Λοιπόν, αυτό λένε όλοι. Είμαι μόνο άνθρωπος. εγώ απλά θέλω να ξέρω τι συμβαίνει. 884 01:08:40,682 --> 01:08:43,637 Σίγουρος. Σίγουρος. Δεν σε κατηγορώ. Όλοι θέλουν να μάθουν τι συμβαίνει. 885 01:08:43,752 --> 01:08:47,013 - Περάστε λίγο εδώ, τότε θα πάμε σπίτι. Συμφωνία; - Ναι. Συμφωνία. 886 01:08:53,497 --> 01:08:55,338 [Ο άνεμος ουρλιάζει] 887 01:09:08,610 --> 01:09:10,452 [Τα βήματα πλησιάζουν] 888 01:09:13,867 --> 01:09:15,671 [Ψίθυροι] Ποιος είναι εκεί; 889 01:09:19,430 --> 01:09:21,694 Δεν θέλεις μια κοιλιά γεμάτη φως ημέρας! 890 01:09:22,998 --> 01:09:27,369 - [Πουλιά πουλί] - Βγες έξω με τα χέρια ψηλά. 891 01:09:27,446 --> 01:09:30,093 [Squawks] Ρε, έχεις τρελά μάτια. 892 01:09:34,122 --> 01:09:36,577 - [Σκουκ] - Κράτα το γιε μου. 893 01:09:39,915 --> 01:09:41,949 Ρε, έχεις τρελά μάτια. 894 01:09:44,788 --> 01:09:47,396 Πάμε. Μοιάζει με του Έντι θα χρειαστώ ένα νέο αγόρι. 895 01:09:54,837 --> 01:09:56,679 [Πουλί που τσιρίζει] 896 01:10:03,355 --> 01:10:06,386 Ένα μικρό παιδί του το πήρε αυτό, αλλά τον έβαλα να το δώσει πίσω. 897 01:10:06,463 --> 01:10:09,608 Εσύ της σκύλας. Θα σε πνίξω με τα ίδια σου τα κότσια. 898 01:10:09,723 --> 01:10:12,141 Οι άνθρωποι χάνουν δόντια μιλώντας έτσι. Τι υπάρχει εκεί μέσα; 899 01:10:12,294 --> 01:10:14,136 Μπείτε μέσα. Ανοίξτε το. 900 01:10:33,623 --> 01:10:37,767 Πώς τα πάτε, κ. Ο Χάγκεντορν; Σκέφτηκα ότι έπρεπε να κάνουμε μια μικρή κουβέντα. 901 01:10:38,842 --> 01:10:40,644 Πράγματι, κύριε. 902 01:10:40,759 --> 01:10:43,637 Φοβάμαι ότι έχεις το πλεονέκτημα σε σχέση με μένα. Αλήθεια, κύριε, το κάνω. 903 01:10:43,752 --> 01:10:46,896 Ποια είναι η ιστορία σε σένα και τον Τζίμι Ράιαν; 904 01:10:47,011 --> 01:10:50,924 Θεέ μου, κύριε. Νομίζω ότι εσύ και εγώ θα τα πάνε τέλεια. 905 01:10:51,039 --> 01:10:53,341 Μου αρέσει ένας άνθρωπος που ευνοεί η ειλικρινής προσέγγιση. 906 01:10:54,991 --> 01:10:57,523 Έχετε ένα μοναδικό, πειστικό ύφος, κύριε. 907 01:10:57,639 --> 01:11:02,127 Ίσως λείπει λίγο η φινέτσα, αλλά τότε το γυάλισμα δεν είναι το παν. 908 01:11:02,204 --> 01:11:04,813 Ποιον έχω την τιμή της διεύθυνσης; 909 01:11:04,890 --> 01:11:06,808 Σαμ Χάμετ. 910 01:11:13,135 --> 01:11:15,438 Σάμιουελ Ντάσιελ Χάμετ. 911 01:11:15,514 --> 01:11:18,546 Πρώην άνθρωπος του Pinkerton. Τώρα τι; 912 01:11:18,661 --> 01:11:21,192 Ο κύριος της δεκάρας φοβερός. 913 01:11:21,307 --> 01:11:23,648 - Να γίνεις πλούσιος; - Ξύσιμο από. 914 01:11:23,763 --> 01:11:25,567 Δεν είμαστε όλοι; 915 01:11:25,682 --> 01:11:27,639 Τώρα για τι να μιλήσουμε; 916 01:11:27,754 --> 01:11:30,708 Πρώτα από εκείνον, το όπλο σου. Γιατί με ουρά σε όλη την πόλη; 917 01:11:30,785 --> 01:11:34,237 - Νομίζει ότι είμαι όμορφη ή τι; - Γκούνσελ; 918 01:11:34,352 --> 01:11:36,767 Ο λόγος μου, κύριε. Τι ακριβής χρήση της αγγλικής γλώσσας. 919 01:11:36,882 --> 01:11:38,609 Ξέρεις το συνώνυμο του gunsel, φυσικά; 920 01:11:38,724 --> 01:11:42,828 Καταμίτης. Nance. Νεράιδα. Δαδί. 921 01:11:42,905 --> 01:11:45,783 Παρεμπιπτόντως, δεν πρέπει ας το κουβαλήσει αυτό. 922 01:11:45,860 --> 01:11:48,891 Μυρίζει κακή θέληση. Και πάλι γιατί με ουρά; 923 01:11:49,045 --> 01:11:51,424 Ψάχνουμε ο κ. σας. Ο Ράιαν στην πραγματικότητα... 924 01:11:51,577 --> 01:11:54,454 που πιστεύουμε ότι μπορεί να κατέχουμε ορισμένες πληροφορίες χρήσιμες για τον πελάτη μου. 925 01:11:54,569 --> 01:11:56,833 Η κυρία Κάλαχαν, της οποίας ο αείμνηστος σύζυγος αυτοκτόνησε, κάπως. 926 01:11:56,948 --> 01:11:59,097 Γιατί αυτοκτόνησε ο Κάλαγαν, αν το έκανε; 927 01:11:59,212 --> 01:12:01,092 Λοιπόν, κύριε, καταστράφηκε... οικονομικά, εννοώ. 928 01:12:01,207 --> 01:12:02,930 Τι ήταν; Ποτό, γυναίκες, τζόγος; 929 01:12:03,045 --> 01:12:05,079 Το μάντεψε λάθος την αγορά εμπορευμάτων. Η αγορά ανέβηκε... 930 01:12:05,194 --> 01:12:07,112 και δεν μπορούσε να καλύψει η σύντομη θέση του. 931 01:12:07,227 --> 01:12:10,873 Τι γίνεται με το callaghan και το κρυστάλλινο ling... το όψιμο κρυστάλλινο ling. [γέλια] 932 01:12:12,369 --> 01:12:16,435 - Τι γίνεται με αυτούς; - Καταλαβαίνω ότι την αγόρασε από το φονγκ. 933 01:12:18,623 --> 01:12:21,769 Ο λόγος μου, κύριε. Ήσασταν ανάμεσα στους ψεύτες. 934 01:12:21,884 --> 01:12:23,725 θα πω. 935 01:12:23,802 --> 01:12:26,296 Το Crystal ήταν σχεδόν σαν μια κόρη στους καλαγάνους. 936 01:12:26,411 --> 01:12:29,132 Ω, είμαι σίγουρος ότι είχαν μερικά φουσκώνουν κυριακάτικα δείπνα. 937 01:12:29,209 --> 01:12:31,550 Τέλος πάντων, και οι δύο είναι πλέον νεκροί. 938 01:12:31,665 --> 01:12:35,194 Ένας δολοφονήθηκε και ένας αυτοκτόνησε... σύμφωνα με τους μπάτσους δηλαδή. 939 01:12:35,309 --> 01:12:38,033 Τώρα υπάρχει ένα τρίτο σώμα στο νεκροτομείο μπορεί να σας ενδιαφέρει. 940 01:12:38,110 --> 01:12:41,909 Όχι αυτοκτονία. Πολύ δολοφονημένος, με μάρτυρα. 941 01:12:41,985 --> 01:12:43,789 Να ρωτήσω ποιον; 942 01:12:43,866 --> 01:12:46,973 - Αλάτι Gary. - Αλάτι; 943 01:12:47,088 --> 01:12:49,160 - Κοντός πορνογράφος; - Δολοφονήθηκε, λέτε; 944 01:12:49,275 --> 01:12:51,500 Όπως σε bumped off από το μικρό σου δωμάτιο. 945 01:12:51,616 --> 01:12:53,649 Φαίνεται ότι έγινε λίγο ανυπόμονος όταν κυνηγούσε τις βρώμικες φωτογραφίες. 946 01:12:53,764 --> 01:12:55,756 Ή ίσως αυτός απλά του αρέσει η δουλειά του. 947 01:12:55,871 --> 01:12:59,171 - Το μόνο που ξέρω είναι ότι τρύπωσε μέσα από το στήθος του αλατιού! - Ω, αγαπητέ. 948 01:13:01,857 --> 01:13:03,507 [Γκρίνια] 949 01:13:05,923 --> 01:13:07,918 [ροχαλητό] 950 01:13:18,124 --> 01:13:19,966 [Γκρίνια] 951 01:13:20,081 --> 01:13:22,227 Έπρεπε να σε ψάξω, κ. Hammett. 952 01:13:22,342 --> 01:13:26,715 Οι πελάτες μου δεν θα με συγχωρούσαν ποτέ αν δεν είχα. Καταλαβαίνεις; 953 01:13:26,868 --> 01:13:29,171 Φυσικά. 954 01:13:34,044 --> 01:13:36,039 Θα μου λείψει ο Winston μου, κ. Hammett. 955 01:13:36,153 --> 01:13:37,957 Λοιπόν, δεν θα το κάνω. 956 01:13:38,072 --> 01:13:40,489 Ήμασταν μαζί για πολύ καιρό. Πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 957 01:13:40,604 --> 01:13:43,329 Καταλαβαίναμε ο ένας τον άλλον. 958 01:13:45,170 --> 01:13:48,466 Αλλά ως υπάλληλος του δικαστηρίου, έχω το ορκισμένο μου καθήκον. 959 01:13:49,924 --> 01:13:52,802 - Ποιον φωνάζεις; - Γιατί, οι αρμόδιες αρχές, φυσικά. 960 01:13:52,956 --> 01:13:55,949 - Ποιος θα κάνει τι; - Τακτοποιήστε τα πράγματα, φυσικά. 961 01:13:56,064 --> 01:13:58,940 - Έτσι ακριβώς. - Ναι, κ. Hammett. Έτσι ακριβώς. 962 01:13:59,056 --> 01:14:03,085 - Είσαι πρωτότυπος, χάγκεντορν. - Η εξώπορτα είναι στα αριστερά. 963 01:14:03,200 --> 01:14:05,118 Σας ευχαριστώ. 964 01:14:07,037 --> 01:14:09,415 - [Χτυπώντας] - [Τομ] άνοιξε, Σάμουελ. 965 01:14:09,530 --> 01:14:12,293 - Είμαι στο τηλέφωνο! - Λοιπόν, κάνε το γρήγορο. 966 01:14:12,408 --> 01:14:14,592 [Ψίθυροι] κιτ. 967 01:14:14,707 --> 01:14:16,549 - Τι; - Ο Τζιμ Γουέλς του δικηγόρου μου. Είναι στο βιβλίο. 968 01:14:16,664 --> 01:14:18,581 Τηλεφώνησέ τον αμέσως περνάω από την πόρτα. 969 01:14:18,697 --> 01:14:20,999 [Αναστεναγμοί] δεν νομίζω Μου αρέσει αυτή η νέα καριέρα σου. 970 01:14:21,114 --> 01:14:23,685 Σχεδόν με πήρε σκοτώθηκε απόψε και για ποιο πράγμα; 971 01:14:23,800 --> 01:14:26,678 Απάντησέ μου έξυπνε. Τι ήταν αυτό για μένα; 972 01:14:26,831 --> 01:14:29,056 Μια ματιά στον βόθρο; Ένα ρολό στο σανό; 973 01:14:29,171 --> 01:14:31,895 - Ένα ρολό στο σανό, τουλάχιστον. - Σοβαρά μιλάω. 974 01:14:31,972 --> 01:14:35,771 Κοίτα, πήγες γιατί ρώτησα να, γιατί ήξερες εκεί δεν ήταν κανένας άλλος που μπορούσα να ρωτήσω. 975 01:14:35,886 --> 01:14:37,804 [Το χτύπημα συνεχίζεται] 976 01:14:37,919 --> 01:14:39,719 Ηρέμησε, Τομ! 977 01:14:47,316 --> 01:14:49,195 Γεια σου, Τομ. Ποια είναι η καλή λέξη; 978 01:14:49,311 --> 01:14:51,114 Σου είπα να μείνεις έξω από αυτό, Σάμουελ. 979 01:14:51,229 --> 01:14:52,994 - Έτσι έκανες. - Πάμε λοιπόν. 980 01:14:53,109 --> 01:14:55,987 Και μη με ρωτήσετε πού. Μην μαλώνετε. Γιατί αν μαλώσεις... 981 01:14:56,102 --> 01:14:58,942 - Θα βάλω τις μανσέτες. - Λοιπόν, υποθέτω ότι είσαι καλύτερα καλά να το κάνεις. 982 01:15:00,284 --> 01:15:02,164 Πώς είναι αυτό; 983 01:15:03,200 --> 01:15:06,458 [Φυσάει ομίχλη] 984 01:15:06,573 --> 01:15:09,835 Σαμουήλ, από εδώ και πέρα, είσαι μόνος σου. 985 01:15:09,949 --> 01:15:12,789 Και ο θεός να σε βοηθήσει. 986 01:15:24,644 --> 01:15:26,486 Ευχαριστώ. 987 01:15:36,382 --> 01:15:38,492 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 988 01:15:38,607 --> 01:15:41,063 Καλώς ορίσατε, κ. Hammett. Καλωσόρισμα. 989 01:15:41,177 --> 01:15:43,441 Σας έχουμε μεγάλη ανάγκη, κύριε, μεγάλη ανάγκη. 990 01:15:43,518 --> 01:15:46,702 Ξέρετε τον κ. Φονγκ και τον ανθυπολοχαγό Ομάρα, φυσικά. 991 01:15:46,818 --> 01:15:50,539 - Οι άλλοι κύριοι, εγώ... - Μπορώ να κάνω τις δικές μου εισαγωγές, hagedorn. Σας ευχαριστώ. 992 01:15:51,651 --> 01:15:53,915 Ας δούμε. Αποστολή, έτσι δεν είναι; 993 01:15:55,680 --> 01:15:58,555 Και πας για μικρή δεσποινίς muffett, σωστά; 994 01:15:59,975 --> 01:16:01,969 Μεγάλη ασφάλιση. 995 01:16:02,084 --> 01:16:05,461 Και η προτίμησή σας, μικρό μπο τιτιβίζω. 996 01:16:06,880 --> 01:16:10,526 Σιδηρόδρομοι. Οι σιδηρόδρομοι του παππού, αν θυμάμαι καλά. 997 01:16:12,061 --> 01:16:14,132 Στακτοπούτα; Λίγο μεγάλη, έτσι δεν είναι; 998 01:16:14,208 --> 01:16:16,050 Γιατί ρε γέρο σκυλί. 999 01:16:23,413 --> 01:16:26,521 Και είσαι ζάχαρη. Ίσως η μισή ζάχαρη του κόσμου. 1000 01:16:26,598 --> 01:16:30,934 Ας δούμε. Το κοριτσάκι του μπαμπά, θα έλεγα. Αλλά μπορεί να κάνω λάθος. 1001 01:16:31,011 --> 01:16:36,612 Και είσαι λάδι. Κάποτε ήταν κ. το λάδι του Ροκφέλερ, αλλά τώρα είναι δικό σου. 1002 01:16:36,727 --> 01:16:39,797 Βασίλισσα της έκτης τάξης ή πέμπτο... τέταρτο, ίσως. 1003 01:16:42,406 --> 01:16:44,976 Τι στο διάολο; Είσαι απλώς ο αδρανής πλούσιος, σωστά; 1004 01:16:45,091 --> 01:16:48,887 Καλές δουλειές, φιλανθρωπίες... πάντα μια μεγάλη δύναμη στο μεταρρυθμιστικό κίνημα. 1005 01:16:49,002 --> 01:16:51,419 Και σου αρέσει... Λοιπόν, για να δούμε. 1006 01:16:51,534 --> 01:16:54,219 Μοιάζει κάπως το καημένο το σπίρτο κορίτσι. 1007 01:16:54,334 --> 01:16:57,442 - [Hagedorn] κ. Χάμετ, πρέπει... - Σώπα, Χάγκεντορν. 1008 01:16:57,557 --> 01:17:00,320 Επιτρέψτε μου να δω αν μπορώ να καταλάβω τα υπόλοιπα. Πρέπει να ξεκίνησε... 1009 01:17:00,397 --> 01:17:02,047 - κ. Χάμετ, πρέπει να σε συμβουλέψω... - αφήστε τον να μιλήσει. 1010 01:17:02,162 --> 01:17:07,149 Ξέρετε εσείς οι δύο φτιάξτε ένα ζεύγος swell. Πρέπει όλα ξεκίνησαν σε ένα ελάφι πάρτι. 1011 01:17:07,303 --> 01:17:09,106 παραμονή Πρωτοχρονιάς ίσως; 1012 01:17:09,221 --> 01:17:11,754 Τέλος πάντων, μια μπλε ταινία ήταν το κύριο γεγονός της βραδιάς, σωστά; 1013 01:17:11,869 --> 01:17:14,209 Πρωταγωνιστεί η κρυστάλλινη λινγκ και ο άνθρωπος λύκος. 1014 01:17:14,286 --> 01:17:16,431 Και μετά τι; Μια εβδομάδα μετά... δύο βδομάδες μετά, κάποιος... 1015 01:17:16,546 --> 01:17:18,848 ίσως σε κάποιον αρέσει το γκαρυαλάτι, έρχεται και σου ψιθυρίζει στο αυτί... 1016 01:17:18,925 --> 01:17:22,724 ότι και εσύ με μια μικρή αμοιβή, μπορεί να πάρει μια στροφή στο σανό με κρύσταλλο. 1017 01:17:22,801 --> 01:17:26,099 Έτσι, ένας ένας, κρυφά σε εκείνο το πίσω δωμάτιο στο φιλικό πορνογράφο... 1018 01:17:26,176 --> 01:17:28,363 και... μπίνγκο!... είναι αραβικές νύχτες! 1019 01:17:28,478 --> 01:17:30,973 Καμία φαντασίωση πολύ άγρια. Καμία γεύση πολύ περίεργη. 1020 01:17:31,049 --> 01:17:33,313 Εκτός από αυτό όλη την ώρα η κάμερα χτυπάει μακριά. 1021 01:17:33,428 --> 01:17:36,766 Τότε κάποιος αρπάζει τα αρνητικά από αλάτι, σωστά; Κρύσταλλο, ίσως. 1022 01:17:36,919 --> 01:17:39,797 Και γυρίζεις Σαν Φρανσίσκο μέσα έξω ψάχνοντας την. 1023 01:17:39,912 --> 01:17:43,516 Μετά ξαφνικά Ο κρύσταλλος είναι νεκρός και υπάρχει ένα πτώμα στο νεκροτομείο για να το αποδείξει. 1024 01:17:43,593 --> 01:17:45,434 Τώρα όμως ο εκβιαστής προσγειώνεται πάνω σου. 1025 01:17:45,511 --> 01:17:48,772 Και είτε πληρώνεις, είτε τυπώνεις από εσάς και κρύσταλλο θα σταλεί σε κάθε ritzy club... 1026 01:17:48,848 --> 01:17:50,805 μεταξύ εδώ και της Νέας Υόρκης... για να μην αναφέρω τις γυναίκες σας. 1027 01:17:50,882 --> 01:17:54,642 - Έχω δίκιο μέχρι στιγμής, Χάγκεντορν; - Έχετε ουσιαστικά δίκιο, κύριε. 1028 01:17:54,758 --> 01:17:57,327 Ξέρεις, έχω ζήσει σε αυτή την πόλη για τι, επτά ή οκτώ χρόνια τώρα. 1029 01:17:57,442 --> 01:18:00,052 Δεν είναι κακή πόλη. Είναι σίγουρα πιο διασκεδαστικό από τα περισσότερα. 1030 01:18:00,167 --> 01:18:04,081 Οι δρόμοι σκουπίζονται, τα σκουπίδια παραλαμβάνεται και το μόσχευμα πληρώνεται. 1031 01:18:04,196 --> 01:18:07,070 Αλλά οι πολιτικοί δεν το κάνουν πραγματικά διοικεί αυτή την πόλη. Δεν έχουν ποτέ. 1032 01:18:07,185 --> 01:18:10,485 Το έτρεξαν γιατί είχαν τα χρήματα, και τώρα τα τρέχετε γιατί έχεις λεφτά... 1033 01:18:10,561 --> 01:18:12,403 και το τρέχεις για να ταιριάξετε. 1034 01:18:12,518 --> 01:18:14,936 Πηγαίνετε πολύ γρήγορα για εσάς; Αγοράζεις τη δύναμη, την ανταλλάσσεις και την πουλάς. 1035 01:18:15,051 --> 01:18:17,697 Και ξέρετε τι; Όταν πεθάνεις, οι φωτογραφίες σου θα ανέβουν στον τοίχο... 1036 01:18:17,774 --> 01:18:20,383 με όλους τους άλλους και ούτε έναν από εσάς... ούτε ένας από εσάς... 1037 01:18:20,498 --> 01:18:22,954 χρειάστηκε ποτέ να αναμετρηθεί για μια κακή ψήφο. 1038 01:18:23,069 --> 01:18:25,947 Και ίσως γι' αυτό δεν βλέπω ο εδώ δήμαρχος ή ο δ.α. 1039 01:18:26,062 --> 01:18:30,052 Μόνο οι μπάτσοι, οι απατεώνες και οι μεγάλοι πλούσιοι... και εγώ. 1040 01:18:30,167 --> 01:18:31,970 Και αυτό είναι που θέλω να ξέρω. Γιατί εγώ; 1041 01:18:32,085 --> 01:18:36,917 Γιατί, κύριε, ο άνθρωπος που έχει αυτό που θέλουμε να αγοράσουμε επιμένει σε αυτό. 1042 01:18:36,994 --> 01:18:39,410 Τι κι αν φτιάξω η εξαγορά σας για εσάς; Τι τότε; 1043 01:18:39,525 --> 01:18:44,092 - Τι είναι αυτό για μένα; - Λοιπόν, κ. Χάμετ, επιτέλους το καταφέραμε έρχονται στην ουσία των πραγμάτων. 1044 01:18:44,207 --> 01:18:46,432 Θα μας βρείτε, κύριε, πιο γενναιόδωρη. 1045 01:18:46,509 --> 01:18:48,810 - Χρήματα, ε; Στο διάολο τα λεφτά σου! - Πράγματι, κύριε. 1046 01:18:48,925 --> 01:18:50,882 Θέλω δύο πράγματα: Πρώτον, θέλω την ιστορία μου πίσω. 1047 01:18:50,997 --> 01:18:54,182 Μπορεί να μην είναι πολλά, αλλά είναι δικό μου. Αυτό κάνω και το θέλω πίσω! 1048 01:18:54,297 --> 01:18:57,904 Και δεύτερο... και αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα... θέλω να με αφήσω. 1049 01:19:04,615 --> 01:19:06,956 Τι ρωτάει λοιπόν ο εκβιαστής; Ένα εκατομμύριο; 1050 01:19:07,071 --> 01:19:09,564 - [Hagedorn] ένα εκατομμύριο δολάρια. - [Ο Χάμετ γελάει] 1051 01:19:09,679 --> 01:19:13,247 - Είναι πολλή ζύμη. Πού και πότε; - Σε μια ώρα, κύριε. 1052 01:19:13,363 --> 01:19:17,046 Η εξουσιοδότησή σας, τα διαπιστευτήριά σας και οδηγίες υπάρχουν σε αυτόν τον φάκελο. 1053 01:19:20,575 --> 01:19:23,300 Μόνο ένα άλλο πράγμα: Αφού πάρω τα εκατομμύρια δολάρια... 1054 01:19:23,415 --> 01:19:25,407 τι να με εμποδίσει από το να βγάλεις το επόμενο σκάφος; 1055 01:19:25,522 --> 01:19:29,666 Η καλή σου κρίση και η υψηλή αξία τοποθετείτε στη ζωή σας. 1056 01:19:29,781 --> 01:19:31,660 Αυτό κατάλαβα. 1057 01:19:33,119 --> 01:19:35,613 Καλό βράδυ, κύριοι. 1058 01:19:53,335 --> 01:19:55,944 [Ανθρωπος] Εκατό φορές 10.000 $. 1059 01:20:04,193 --> 01:20:06,534 Υπογράψτε εδώ. 1060 01:20:06,610 --> 01:20:08,874 Πρώτη μέρα; 1061 01:20:14,629 --> 01:20:18,770 Εδώ είμαι, 34 χρονών, και ο μοναδικός δύο ανθρώπους που μπορώ να εμπιστευτώ στον κόσμο... 1062 01:20:18,923 --> 01:20:21,226 είναι βιβλιοθηκάριος με έξυπνο στόμα... 1063 01:20:21,302 --> 01:20:23,143 και επίδοξος βομβιστής! 1064 01:20:23,258 --> 01:20:26,328 Έχεις δύο που μπορείς να εμπιστευτείς. Έχετε δύο περισσότεροι από τους περισσότερους, Χάμετ. 1065 01:20:26,443 --> 01:20:28,515 Τι έχεις στην τσάντα εκεί, ε; 1066 01:20:28,630 --> 01:20:30,472 - Χρήματα, και πολλά από αυτά. - Α; 1067 01:20:30,549 --> 01:20:32,773 -Τι κάνουμε; Μια εξαγορά; - Έτσι είναι. 1068 01:20:32,850 --> 01:20:35,344 - Ω. Πόσα; - Ένα εκατομμύριο! 1069 01:20:35,459 --> 01:20:39,028 -Με χαζεύεις. Ω, με συγχωρείτε, κυρία. Συγχωρέστε με. - Έλι. 1070 01:20:39,143 --> 01:20:40,946 Πρόσεχε τον δρόμο, Έλι. 1071 01:20:42,366 --> 01:20:44,549 Ω, πλούσιοι άνθρωποι. 1072 01:20:44,626 --> 01:20:47,465 Τι θα αγοράσουν πίσω οι πλούσιοι για ένα εκατομμύριο δολάρια; 1073 01:20:47,581 --> 01:20:49,384 Η φήμη τους. 1074 01:21:01,124 --> 01:21:03,580 - Να έρθω; - Μείνε στη θέση σου. 1075 01:21:06,035 --> 01:21:09,639 - Θα περιμένω εκεί. Αν ακούσω έναν πυροβολισμό ή μια φώνα... - ή ακόμα και ένα παφλασμό. 1076 01:21:09,754 --> 01:21:12,478 Ή ακόμα και μια βουτιά, φωνάζω για τον χειριστή... 1077 01:21:12,555 --> 01:21:15,815 κραυγή για το δ.α. Και φύγε από δω στο διάολο. 1078 01:21:15,892 --> 01:21:19,192 - Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. - Όχι όλοι; 1079 01:22:03,961 --> 01:22:06,071 [Γελιόφωνο] 1080 01:22:30,623 --> 01:22:33,616 - Γεια σου, κρύσταλλο. - Σταμάτα εκεί, Χάμετ. 1081 01:22:33,731 --> 01:22:36,110 Βάλτε τη βαλβίδα κάτω και ανοίξτε το. 1082 01:22:36,187 --> 01:22:38,488 Ελπίζω να μην έχω σε κράτησε να περιμένεις. 1083 01:22:40,368 --> 01:22:43,476 Τώρα μετακινηθείτε προς τα πίσω πέντε βήματα και βάλε τα χέρια σου πίσω από το λαιμό σου. 1084 01:22:50,766 --> 01:22:54,178 - Τα αρνητικά. - Η χήρα καλαγάν πραγματικά σκότωσε τον άντρα της. 1085 01:22:54,254 --> 01:22:56,672 Ντάσιελ Χάμετ. 1086 01:22:56,787 --> 01:22:59,241 Ακόμα ο "ένας όροφος πάνω" και ο ίδιος ντετέκτιβ. 1087 01:22:59,395 --> 01:23:02,695 Ναι, τον σκότωσε. Την έκανα να ζηλέψει... πολύ να ζηλέψει. 1088 01:23:02,772 --> 01:23:04,613 Δεν ήταν δύσκολο. 1089 01:23:04,690 --> 01:23:08,297 - Εσύ κι εκείνος ήσασταν κάπως κολλημένο το ένα πάνω στο άλλο, ε; - Ήμασταν εραστές. 1090 01:23:08,374 --> 01:23:11,865 Το σχέδιο εκβιασμού ήταν του Κάλαγαν. Ήταν σπασμένος, οπότε το μαγειρέψαμε εγώ κι αυτός. 1091 01:23:11,980 --> 01:23:14,512 Και αλάτι. Ωραίο άλλοθι που έχεις και για τον εαυτό σας στο σπίτι της ιεραποστολής. 1092 01:23:14,627 --> 01:23:17,160 Μου αρέσει επίσης ο τρόπος που φτιάχνεις τους μπάτσους. Είσαι καλά, εντάξει. 1093 01:23:17,236 --> 01:23:21,607 Μέχρι την ώρα του Κάλαγαν σκοτώθηκε, το είχα ήδη αποκτήσει κάποια... επιρροή, ας πούμε. 1094 01:23:21,683 --> 01:23:24,024 Και το νεκρό κινέζικο κορίτσι με τους χοντρούς αστραγάλους που δοκίμασαν... 1095 01:23:24,139 --> 01:23:26,250 να με χαϊδέψεις στο νεκροτομείο, το έκανες και αυτό, έτσι δεν είναι; 1096 01:23:26,326 --> 01:23:28,475 Χρειαζόμουν μια μέρα περίπου χωρίς διακοπές. 1097 01:23:28,590 --> 01:23:31,045 Ήταν ένα χρήσιμο πιόνι, υποθέτω. 1098 01:23:31,160 --> 01:23:34,345 Υπάρχουν εκατομμύρια και εκατομμύρια περισσότερο σαν αυτήν στην Κίνα... και εμένα. 1099 01:23:34,422 --> 01:23:36,302 Δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτό. Νομίζω ότι είσαι μοναδικός στο είδος σου. 1100 01:23:36,455 --> 01:23:39,870 - Θα πάρω αυτά τα αρνητικά τώρα, αν δεν σε πειράζει. - Κλείστε τη βαλβίδα καθώς το κάνετε. 1101 01:23:49,996 --> 01:23:52,259 είσαι κακός, δεν είσαι αδερφή; 1102 01:23:52,336 --> 01:23:56,365 - Το κακό καθαρό. Πώς νιώθεις; Αλήθεια αισθάνεστε; - Κακό; 1103 01:23:57,516 --> 01:23:59,626 Τι είναι το κακό; 1104 01:23:59,741 --> 01:24:02,350 Δείξε μου το. 1105 01:24:02,503 --> 01:24:06,263 Οι γονείς μου με πούλησαν όταν ήμουν εννιά για 5.000 $. 1106 01:24:07,606 --> 01:24:10,216 Γύρισα το πρώτο μου κόλπο με καυκάσιο στα 11. 1107 01:24:10,292 --> 01:24:12,974 Στα 17 μου είμαι εκατομμυριούχος! 1108 01:24:14,624 --> 01:24:17,387 Αναρωτιέμαι τι θα γίνω όταν είμαι 21. 1109 01:24:17,464 --> 01:24:19,651 - Νεκρός. - [Κλικ της γλώσσας] έτσι νομίζεις; 1110 01:24:19,728 --> 01:24:21,416 Θετικώς. 1111 01:24:21,493 --> 01:24:24,139 Άργησες πολύ κ. Ράιαν. 1112 01:24:24,254 --> 01:24:27,171 Νόμιζα ότι ήμουν στην ώρα μου. Πώς είσαι, παιδί μου; 1113 01:24:27,247 --> 01:24:29,319 Γεια σου Ράιαν. Τι είσαι εσύ, ο νέος της μαστροπός; 1114 01:24:29,435 --> 01:24:31,890 Περισσότερο σαν συνεργάτης. Σωστά, γλυκιά μου; 1115 01:24:32,005 --> 01:24:35,841 Ήξερα ότι είχες ξινίσει, Ράιαν, αλλά δεν πίστευα ότι είχες φύγει απλό. Θα σε φάει ζωντανό. 1116 01:24:35,957 --> 01:24:39,637 Δεν θα εμπιστευτείς το μικρό μας mademoiselle πεταλούδα εδώ, είσαι; 1117 01:24:39,752 --> 01:24:42,438 Ποιος δεν θα εμπιστευόταν ένα τέτοιο πρόσωπο; Είμαστε συνεργάτες! 1118 01:24:42,515 --> 01:24:45,469 - Πάντα εμπιστεύομαι τους συνεργάτες μου, θυμάσαι; Μέχρι ένα σημείο. - [Όπλο όπλισμα] 1119 01:24:45,584 --> 01:24:49,651 Μην το πετάξεις. Απλά πετάξτε το στο πλάι, ώστε να μπορώ να ακούσω τον παφλασμό. 1120 01:24:51,454 --> 01:24:53,295 [Πιτσίλισμα νερού] 1121 01:25:00,931 --> 01:25:03,843 Εδώ είναι η ιστορία σου, παιδί μου. Το μέρος μου στη συμφωνία. 1122 01:25:03,958 --> 01:25:06,491 Έπρεπε να πληρώσω πολλά για να το πάρω πίσω από το φονγκ... 1123 01:25:06,606 --> 01:25:08,448 περισσότερο από όσο αξίζει. 1124 01:25:08,563 --> 01:25:11,210 Το ξαναδιάβασα μάλιστα. Ακόμα δεν μου αρέσει! 1125 01:25:11,287 --> 01:25:14,317 Χρειάζεται καλύτερο τέλος! Τι γίνεται με αυτό; 1126 01:25:14,433 --> 01:25:17,924 «Το γέρικο πουλί βγάζει ένα γκραν σλαμ και φεύγει από την πόλη με ένα εκατομμύριο δολάρια». 1127 01:25:18,001 --> 01:25:21,416 [Χαμογελάει] και σκέφτηκες Η ζωή μου τελείωσε, Χάμετ. 1128 01:25:21,493 --> 01:25:24,102 Μόλις αρχίζει. 1129 01:25:24,179 --> 01:25:26,250 Θέλεις κάτι αληθινό να γράψω για; Γράψε για αυτό! 1130 01:25:28,360 --> 01:25:30,199 [Τηλέφωνο πληρωμής] 1131 01:25:30,314 --> 01:25:32,540 Χειριστή, πρόκειται για κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 1132 01:25:32,655 --> 01:25:34,879 Πάρε μου τον εισαγγελέα γραφείο, παρακαλώ. 1133 01:25:34,994 --> 01:25:36,798 Σας ευχαριστώ. 1134 01:25:40,059 --> 01:25:41,901 Όχι ακόμα, μικρή κυρία. 1135 01:25:48,653 --> 01:25:51,224 «Χρειαζόταν ένα χέρι για τα χρήματα και το άλλο για το όπλο. 1136 01:25:51,339 --> 01:25:55,023 Δεν ήταν αρκετά καλός να χειριστεί και τα δύο». 1137 01:25:55,100 --> 01:25:58,165 Το διάβασα κι εγώ, Χάμετ. Μου άρεσε το τέλος. 1138 01:25:58,281 --> 01:26:01,465 - Πρήξιμο. - Ήταν φίλος ή τι; 1139 01:26:01,580 --> 01:26:04,919 - Ναι. Ήταν φίλος. - Ήταν καλός. 1140 01:26:05,034 --> 01:26:07,067 Μπήκε από το πουθενά, με εντόπισε... 1141 01:26:07,182 --> 01:26:09,100 τα κατάλαβε όλα και κόπηκε μέσα. 1142 01:26:09,254 --> 01:26:13,551 - Ήταν καλός. - Ήταν ο καλύτερος στην ακμή του. 1143 01:26:13,705 --> 01:26:17,541 - Ίσως δεν τον ήξερες πολύ καλά. - Ίσως δεν τον ήξερα καθόλου. 1144 01:26:17,656 --> 01:26:20,994 Πάρε τη θέση του, Χάμετ. Ελα μαζί μου. 1145 01:26:21,109 --> 01:26:23,524 Θα μπορούσες να είσαι ο σωματοφύλακάς μου και βιογραφος... 1146 01:26:23,600 --> 01:26:25,634 ο εραστής μου, το σκυλάκι μου. 1147 01:26:25,749 --> 01:26:28,779 Μην είσαι απλός. Θα κάνω σου το δώσω και θα το δώσω δώσε το κατευθείαν. 1148 01:26:28,895 --> 01:26:30,736 Δεν σκέφτεσαι πραγματικά θα σε αφήσουν να κάνεις βαλς, έτσι; 1149 01:26:30,813 --> 01:26:32,732 Α, μπορεί να φτάσεις στο Βερολίνο ή Κωνσταντινούπολη... 1150 01:26:32,847 --> 01:26:34,804 ίσως ακόμη και το Χονγκ Κονγκ, όπου κι αν πας. 1151 01:26:34,880 --> 01:26:38,064 Αλλά μια μέρα θα γυρίσεις η λάθος γωνία και... wham! Κουρτίνες! ...όχι άλλο κρύσταλλο. 1152 01:26:38,179 --> 01:26:42,093 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; πας έναντι 100, 200, 300 εκατομμυρίων δολαρίων. 1153 01:26:42,247 --> 01:26:45,777 Είστε αντιμέτωποι η δύναμη, άγγελος. Ο μεγάλος ατμός. 1154 01:26:45,892 --> 01:26:47,619 Μπορώ να τους νικήσω. 1155 01:26:47,730 --> 01:26:49,917 Σίγουρος. Σαν κόλαση. 1156 01:26:50,032 --> 01:26:52,526 θα σου δείξω μπορώ να τους νικήσω. 1157 01:26:56,785 --> 01:26:58,588 [Τα βήματα που φεύγουν γρήγορα] 1158 01:27:11,019 --> 01:27:13,359 Όχι γκραν σλαμ Τζίμι. 1159 01:27:14,508 --> 01:27:16,311 Τα έχασες όλα. 1160 01:27:17,577 --> 01:27:21,682 Πάντα. Όλα εκτός από τα νεύρα σου. 1161 01:27:35,648 --> 01:27:37,490 [Γλάρος που τσιρίζει] 1162 01:27:42,819 --> 01:27:44,661 [Κλικ με πλήκτρα γραφομηχανής] 1163 01:28:00,507 --> 01:28:02,386 Δεν πειράζει, Έλι. 1164 01:28:07,986 --> 01:28:10,863 - Αγγελιαφόροι! - Ας έχουμε τα αρνητικά, Χάμετ. 1165 01:28:10,979 --> 01:28:12,819 [Φλυαρία, δυσδιάκριτη] 1166 01:28:17,079 --> 01:28:20,378 Λοιπόν, τώρα εσείς και η μικρή κυρία μπορείτε πραγματοποιήστε όλες τις τηλεφωνικές κλήσεις που θέλετε. 1167 01:28:20,455 --> 01:28:22,526 Ο Ράιαν είναι ξαπλωμένος στη μέση της αποβάθρας, πυροβολήθηκε νεκρός. 1168 01:28:22,680 --> 01:28:25,020 Μου έδωσε τα έργα. 1169 01:28:25,135 --> 01:28:27,975 Λοιπόν, θα πάρουμε κάποιον να με σκουπίσει. 1170 01:28:28,090 --> 01:28:29,893 Θα τον φροντίσω, Σάμουελ. 1171 01:28:37,065 --> 01:28:38,868 [Γυναίκα που γελάει] 1172 01:28:51,108 --> 01:28:54,061 Δεν είναι σαν κανένα από τις ιστορίες σου, έτσι; 1173 01:28:54,176 --> 01:28:56,210 Το Ποτέ δεν μοιάζει με ιστορία.